1
00:00:25,360 --> 00:00:27,111
Oh, da, to je smiješno.

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,156
Oh, to je bilo tako smiješno.
Taj mi se sviđa.

3
00:00:30,323 --> 00:00:32,033
Henry. Henry Phillips.

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,910
Hej, Johne, čovječe,
Ja sam veliki obožavatelj.

5
00:00:33,993 --> 00:00:35,328
Oh, hvala.
Ovo su moji prijatelji.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,913
Svi ćemo vidjeti
tvoj nastup večeras.

7
00:00:36,996 --> 00:00:38,390
Hej, kako ide?
Hvala što ste došli.

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,294
Vozili smo se cijelim putem od
Greensboro da te vidim.

9
00:00:40,375 --> 00:00:41,626
Oh, vau.
Rezervirali smo stol.

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,878
Nazvao sam unaprijed. Dobili smo
prednji red stola i centar.

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,922
Rekao sam: "Želimo
biti odmah naprijed

12
00:00:46,005 --> 00:00:47,006
vidjeti Henryja Phillipsa.

13
00:00:47,090 --> 00:00:48,609
To je stvarno super.
Hvala, hvala puno.

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Molim te reci mi da jesi
pjevat ću kučkinu pjesmu.

15
00:00:51,553 --> 00:00:54,180
Uh, znaš što, taj
nije mi baš prirastao.

16
00:00:54,264 --> 00:00:55,984
Dakle, ne mislim
Pustit ću to večeras.

17
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
Hajde, čovječe.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,353
O sranje.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,897
Jesi li dobro, čovječe?
Oh, sranje.

20
00:01:02,981 --> 00:01:04,148
Oh, sranje.

21
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
O, moj Bože, krvariš.

22
00:01:05,984 --> 00:01:08,069
Koji vrag.
Moramo u bolnicu.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
Bog.
O moj Bože.

24
00:01:09,529 --> 00:01:11,614
- Oh, ne.
- Zabacite glavu unatrag.

25
00:01:11,698 --> 00:01:13,825
Da. To je kao
nos ti je slomljen.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,660
jesi dobro
Jeste li ljudi... jeste li...

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,871
Dakle, idemo u
jebena bolnica?

28
00:01:18,955 --> 00:01:20,081
Nadam se da će biti bolje, čovječe.

29
00:01:20,164 --> 00:01:21,666
Vozili smo se cijelim putem
iz Greensboroa.

30
00:01:21,749 --> 00:01:24,836
Žao mi je, Henry.

31
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
♪ Jebi se u usta ♪

32
00:01:33,052 --> 00:01:35,805
♪ Jebi se u usta ♪

33
00:01:36,723 --> 00:01:39,267
♪ Jebi se u usta ♪

34
00:01:40,351 --> 00:01:43,062
♪ Jebi se u usta ♪

35
00:01:44,564 --> 00:01:46,204
Ovo je Sharon Levine
a ti slušaš

36
00:01:46,274 --> 00:01:49,360
u Mouth Fuck i ja sam ovdje
s komičarem Henryjem Phillipsom.

37
00:01:50,278 --> 00:01:53,406
Ti sebe nazivaš lutalicom
trubadur izvanredan.

38
00:01:53,489 --> 00:01:54,198
Što je to?

39
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Uh, da, to je...
moj menadžer to kaže.

40
00:01:56,659 --> 00:01:58,369
ni sam ne znam
što to točno znači.

41
00:01:58,453 --> 00:02:01,873
Mislim ja sam trubadur
i to... valjda

42
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
Puštam glazbu i putujem,

43
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
tako da je to lutajući dio.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,294
ne znam
o izvanrednom.

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,480
Izvanredno, čini se
kao da bi moglo biti subjektivno.

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,964
- Da.
- To je kao poziv

47
00:02:10,048 --> 00:02:11,633
sebe kralja popa
ili tako nešto.

48
00:02:11,716 --> 00:02:13,635
Pa, tamo neko vrijeme
Zvao sam sam sebe

49
00:02:13,718 --> 00:02:16,387
kralj hit-and-miss
komedija narodna glazba

50
00:02:16,471 --> 00:02:17,722
na usranim jednovečernjim barskim svirkama,

51
00:02:17,805 --> 00:02:20,892
ali očito nisam
prvi koji posjeduje taj.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,477
Morate guglati te stvari

53
00:02:22,560 --> 00:02:23,770
kako bi bio siguran da nije uzeto.

54
00:02:23,853 --> 00:02:26,356
- To je istina.
- Moj trik.

55
00:02:26,439 --> 00:02:27,607
Napravit ću pjesmu za tebe sada,

56
00:02:27,690 --> 00:02:31,069
hm, koju želim posvetiti
bilo kome vani

57
00:02:31,152 --> 00:02:35,073
u ovoj sobi,
i nadam se da ćete uživati.

58
00:02:41,663 --> 00:02:42,663
oprosti

59
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Sranje.

60
00:02:53,257 --> 00:02:56,219
♪ Zar ne želiš da samo
imao nekakvu tabletu koja
možeš samo uzeti? ♪

61
00:02:56,886 --> 00:02:59,206
♪ I mogao bi odmah biti
moći biti jedan od ovih tipova ♪

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,642
♪ Tko samo razbija dupe
na jebenoj gitari? ♪

63
00:03:04,102 --> 00:03:07,146
♪ Baš kao Eddie Van Halen
ili Stevie Ray Vaughan ♪

64
00:03:07,605 --> 00:03:09,605
♪ Ne biste morali vježbati
cijelo prokleto vrijeme ♪

65
00:03:09,691 --> 00:03:11,192
♪ Ti samo uzmi
jedna od ovih tableta ♪

66
00:03:11,275 --> 00:03:13,035
♪ I igraj kao taj tip
otprilike sat vremena ♪

67
00:03:14,070 --> 00:03:16,298
♪ Kao, recimo
ti si na zabavi
a kasna je noć ♪

68
00:03:16,322 --> 00:03:18,242
♪ Želiš impresionirati
neka zgodna riba na zabavi ♪

69
00:03:18,825 --> 00:03:20,743
♪ Ili možda kasnije
u vezi ♪

70
00:03:20,910 --> 00:03:24,348
♪ Moraš impresionirati roditelje
jer nisu mislili da imaš
bilo koja druga iskupljujuća svojstva <i>I'</i>

71
00:03:24,372 --> 00:03:25,892
♪ I mislili su
popio si previše ♪

72
00:03:25,957 --> 00:03:26,958
♪ I općenito ♪

73
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
♪ Samo su mislili
bio si nekakav kreten ♪

74
00:03:29,961 --> 00:03:31,521
Gospođo, ne možete koristiti
tvoj telefon ovdje.

75
00:03:31,587 --> 00:03:35,007
♪ I ne bi
treba brinuti za sve
plaćanje pristojbi za godine <i>I'</i>

76
00:03:35,091 --> 00:03:36,843
♪ I patnja
za tvoju umjetnost ♪

77
00:03:36,926 --> 00:03:40,430
♪ Bilo koja patnjom,
kao, ne znam ♪

78
00:03:40,555 --> 00:03:41,907
♪ Na primjer,
svira u subotu navečer ♪

79
00:03:41,931 --> 00:03:43,771
♪ Pred oko 12 ljudi
u komičarskom klubu ♪

80
00:03:43,850 --> 00:03:46,018
♪ I ne biste morali
brini za sva ta sranja ♪

81
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
♪ To ide uz pokušaje
da budeš tako jebeno dobar ♪

82
00:03:49,897 --> 00:03:52,358
♪ Zar to ne bi bilo sjajno
kad bi imali takvu tabletu? ♪

83
00:03:52,775 --> 00:03:55,778
♪ Zar to ne bi bilo zgodno? ♪

84
00:03:56,946 --> 00:03:58,257
U redu, svi,
Slučajno imam

85
00:03:58,281 --> 00:03:59,641
jedna od ovih tableta
na mene upravo sada.

86
00:03:59,699 --> 00:04:01,339
Uzet ćemo ovo
i vidjeti radi li.

87
00:04:01,367 --> 00:04:03,911
nikad nisam
probao sam ovo prije, ali...

88
00:04:05,580 --> 00:04:09,876
Puc, puc, puc, puc...

89
00:04:11,419 --> 00:04:13,087
hvala...

90
00:04:13,755 --> 00:04:17,258
za podržavanje onoga što je jasno
problem koji imam.

91
00:04:24,766 --> 00:04:26,809
jao

92
00:04:29,353 --> 00:04:30,953
Hvala. želim reći
Prodajem ove tablete

93
00:04:30,980 --> 00:04:34,192
za 10 dolara po komadu nakon predstave
ako želite doći gore
i, uh...

94
00:04:36,277 --> 00:04:37,987
Kako opisujete
što radiš

95
00:04:39,155 --> 00:04:42,158
Pa, uvijek sam volio reći
ono što uzimam iz svog života

96
00:04:42,492 --> 00:04:44,368
Uzvraćam kroz svoju umjetnost.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,623
I do sada sam uzimao
ništa osim sranja.

98
00:04:51,626 --> 00:04:54,212
Hvala, svima.

99
00:05:00,426 --> 00:05:02,053
- Ellen?
- Henry?

100
00:05:02,136 --> 00:05:02,678
hej

101
00:05:02,762 --> 00:05:04,472
Tako je dobro čuti tvoj glas.

102
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
Isto ovdje. Kako ste?

103
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
- Super sam.
- Hej.

104
00:05:07,183 --> 00:05:08,952
U redu. Hej, kako si?
jesi li na telefonu?

105
00:05:08,976 --> 00:05:10,496
jesam Žao mi je Ellen.
Sačekajte jednu sekundu.

106
00:05:10,520 --> 00:05:12,104
U redu.
Slušati. Mislio sam da jesi

107
00:05:12,188 --> 00:05:13,481
stvarno, stvarno,
stvarno smiješno.

108
00:05:13,564 --> 00:05:15,417
Hvala što ste došli na nastup.
Smijao sam se i tako to.

109
00:05:15,441 --> 00:05:17,485
Popio sam četiri piva
i, um, osam hitaca.

110
00:05:17,568 --> 00:05:18,820
br
Ali slušaj,

111
00:05:18,903 --> 00:05:20,005
samo moraš nastaviti pokušavati.

112
00:05:20,029 --> 00:05:21,906
- Henry, jesi li...
- Hej, čovječe.

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,950
Što ima, čovječe?
Pogodi što, pogodi što.

114
00:05:24,033 --> 00:05:25,159
Što je to?
Moje ime je Phil.

115
00:05:25,243 --> 00:05:26,637
Oh, super.
Moje ime je Henry Phillips.

116
00:05:26,661 --> 00:05:28,764
Ista razlika, koga briga.
Čovječe, dođi na pivo.

117
00:05:28,788 --> 00:05:30,224
Ne, ne, ne, moram...
Čovječe, hajde.

118
00:05:30,248 --> 00:05:31,374
Moji prijatelji su super smiješni.

119
00:05:31,457 --> 00:05:33,018
Trebali bi biti komičari.
ja znam čovječe, ja...

120
00:05:33,042 --> 00:05:34,728
stari, hajde
idemo u gradske barove.

121
00:05:34,752 --> 00:05:36,128
Bit će zabavno.
Hajde, stari.

122
00:05:36,212 --> 00:05:37,689
Ne, imam nastup.
Ne budi pičkica, brate.

123
00:05:37,713 --> 00:05:39,549
Sljedeći tjedan.
Tako si slab brate.

124
00:05:39,632 --> 00:05:40,424
Ne, loš sam.

125
00:05:40,508 --> 00:05:41,926
Hej, sad sam vani. oprosti

126
00:05:42,009 --> 00:05:43,094
čujem te. sta ima

127
00:05:43,177 --> 00:05:44,929
Pa, samo da prerežem
u potjeru.

128
00:05:45,012 --> 00:05:46,212
Znate li tko je Jay Warren?

129
00:05:46,264 --> 00:05:47,723
Jay Warren, redatelj?

130
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
Pa nije
samo režiser.

131
00:05:49,517 --> 00:05:51,102
Producent, veliki producent.

132
00:05:51,185 --> 00:05:52,562
Želi se naći s tobom.

133
00:05:52,645 --> 00:05:53,855
Želi se sastati sa mnom?

134
00:05:53,938 --> 00:05:55,189
Da.
Zašto?

135
00:05:55,273 --> 00:05:56,482
Čuo je što ti se dogodilo

136
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
ovdje prije pet godina i,

137
00:05:58,860 --> 00:06:01,863
pa, fasciniran je
i želi vidjeti tvoj čin.

138
00:06:01,988 --> 00:06:04,240
Da pogodim, ovo znači
da moram izaći u LA?

139
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Znam da ti je loše
okus u ustima

140
00:06:06,284 --> 00:06:07,159
o prošli put

141
00:06:07,243 --> 00:06:09,443
ali ako ništa drugo dobiješ
upoznati velikog producenta.

142
00:06:09,912 --> 00:06:12,164
Mislim, jesu li stvari stvarno
ideš tako dobro tamo?

143
00:06:12,373 --> 00:06:13,933
Da. Ne, mislim,
stvari idu dobro.

144
00:06:14,000 --> 00:06:16,419
Imam, znaš,
ljudi koji izlaze.

145
00:06:17,003 --> 00:06:19,422
Imao sam cijelu hrpu ljudi
izlazi iz Greensboroa

146
00:06:19,672 --> 00:06:20,590
samo da me vidi tako.

147
00:06:20,673 --> 00:06:22,091
Ako trebate mjesto za boravak,

148
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
mogao bi ostati sa mnom.

149
00:06:23,217 --> 00:06:24,862
Ne, ne... ne bismo
morati to učiniti.

150
00:06:24,886 --> 00:06:26,613
Imam prijateljicu Jillian
koji se upravo preselio tamo

151
00:06:26,637 --> 00:06:28,806
i ona me je pritiskala
izaći i posjetiti.

152
00:06:28,890 --> 00:06:30,057
Dakle, mogao sam ostati s njom.

153
00:06:30,975 --> 00:06:33,519
Donosi se Mouth Fuck
tebi od Read to Me.

154
00:06:33,728 --> 00:06:35,021
Read to Me je naš sponzor,

155
00:06:35,104 --> 00:06:37,690
i volimo ih,
i čitat će vam

156
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
ako ne znaš čitati,
ili ti se ne čita,

157
00:06:40,610 --> 00:06:42,653
ili si previše lijen
ili previše glup.

158
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Slušajte knjigu

159
00:06:44,030 --> 00:06:46,699
u svojim ušima, Čitaj mi.

160
00:06:46,782 --> 00:06:48,367
- Oprostite.
- Oh, to je u redu.

161
00:06:48,451 --> 00:06:49,994
Znam da moraš platiti
računi.

162
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Dakle, kako
pogrešno shvaćanje

163
00:06:52,622 --> 00:06:56,918
o rasizmu, uh, događa?

164
00:06:57,001 --> 00:06:59,587
Imalo je veze s...

165
00:06:59,670 --> 00:07:01,297
Biti rasist?
Da.

166
00:07:01,797 --> 00:07:03,633
Ne, mislim
da su me ljudi htjeli

167
00:07:03,758 --> 00:07:05,551
biti rasist jer se prodaje,

168
00:07:05,635 --> 00:07:06,636
znaš, oglašavanje.

169
00:07:06,719 --> 00:07:08,930
Vidiš, došao sam u LA
prije nekoliko godina

170
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
i počelo je prilično dobro.

171
00:07:10,431 --> 00:07:11,599
Čak sam dobio i diskografski ugovor.

172
00:07:11,682 --> 00:07:13,225
Ali jednog dana
Bio sam na sastanku,

173
00:07:13,309 --> 00:07:14,894
i pitao sam ovog tipa
na etiketi

174
00:07:14,977 --> 00:07:16,771
gdje su nabavili bagele,
a istina je

175
00:07:16,854 --> 00:07:18,694
Nije me bilo briga
gdje su dobili bagele.

176
00:07:18,731 --> 00:07:21,901
Samo sam pokušavao napraviti
mali razgovor, ali svejedno,

177
00:07:21,984 --> 00:07:23,486
tip je počeo vikati
kod ljudi,

178
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
znate, nestanak struje.
govoreći kao,

179
00:07:25,321 --> 00:07:27,573
"Henry Phillips treba
znati gdje jebeni

180
00:07:27,657 --> 00:07:28,908
bageli su iz", ili što već

181
00:07:28,991 --> 00:07:30,952
i to me učinilo sličnim
seronja.

182
00:07:31,035 --> 00:07:33,245
U svakom slučaju, na kraju tamo
bio je članak u novinama

183
00:07:33,329 --> 00:07:35,706
rekavši da sam neonacist
ili tako nešto.

184
00:07:35,790 --> 00:07:38,292
Uh, znaš, bilo je puno toga
stvari koje su se dogodile

185
00:07:38,376 --> 00:07:40,336
između tamo
ali u svakom slučaju,

186
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
završilo je kod mene
pobjeći iz grada

187
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
ali vratio sam se
sada da pokušam ponovno

188
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
i samo se nadam
ide bolje.

189
00:07:50,012 --> 00:07:51,931
- O moj Bože.
- Hej.

190
00:07:52,014 --> 00:07:53,766
Izgledaš potpuno isto.

191
00:07:53,849 --> 00:07:54,976
Hvala i tebi.
Da.

192
00:07:55,059 --> 00:07:57,228
Oh, tako je dobro vidjeti te.
Tako je dobro vidjeti te.

193
00:07:57,311 --> 00:07:58,521
Uđi unutra.
Da.

194
00:07:58,604 --> 00:08:00,481
Ovo je Zoe.
Bok.

195
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Zoe, ovo je Henry.

196
00:08:01,524 --> 00:08:02,608
Da, i meni je drago.

197
00:08:02,692 --> 00:08:03,609
Da, konačno.

198
00:08:03,693 --> 00:08:05,778
Tako mi je drago što si ovdje.
Tako je dobro vidjeti te.

199
00:08:05,861 --> 00:08:07,822
Smiješno se osjećam,
kao da sam samo...

200
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
br.
Oh.

201
00:08:10,116 --> 00:08:12,243
- Žao mi je zbog toga.
- Oh, ne, u redu je.

202
00:08:12,326 --> 00:08:13,661
Hm, je li to bilo skupo?

203
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Da, to je staklena rajčica.

204
00:08:15,371 --> 00:08:17,415
Naravno da jest.
Mogu ti uzeti tvoju gitaru.

205
00:08:17,498 --> 00:08:19,709
Žao mi je, imam ovaj novi slučaj,
veće je.

206
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
Budite oprezni. Da.

207
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
U redu.
Zašto ne skineš teret.

208
00:08:23,254 --> 00:08:26,215
Idi sjedni i možda uzmi
Henry na terasu...

209
00:08:26,298 --> 00:08:27,717
Da. Pokazat ću vam terasu.
U redu.

210
00:08:27,800 --> 00:08:28,968
Oh, to zvuči nevjerojatno.

211
00:08:29,051 --> 00:08:32,013
Opet, žao mi je zbog
da što god to bilo.

212
00:08:32,388 --> 00:08:34,157
Pa, brzo usvajanje dopušta
za tebe da udomiš dijete

213
00:08:34,181 --> 00:08:37,393
ili čak beba i onda poslije
određeno vrijeme,

214
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
sudac odlučuje hoćete li
može zadržati dijete ili ne.

215
00:08:39,687 --> 00:08:42,982
Oh, vau. Dakle, mogli ste
zapravo imati dijete,

216
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
i postati privržen
djetetu,

217
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
a zatim sudac
može samo odnijeti

218
00:08:46,777 --> 00:08:47,777
od tebe tako?

219
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
Da. Oni pokušavaju
ponovno okupiti djecu

220
00:08:49,697 --> 00:08:51,407
s biološkim roditeljima

221
00:08:51,490 --> 00:08:52,533
što je više moguće.

222
00:08:52,616 --> 00:08:54,493
Ali što se tada događa?

223
00:08:54,577 --> 00:08:56,954
Mislim, to bi
samo budi tako bolan

224
00:08:57,038 --> 00:09:00,082
a onda bismo morali
početi potpuno ispočetka.

225
00:09:00,166 --> 00:09:02,877
Čovječe, to bi bilo stvarno tužno.

226
00:09:02,960 --> 00:09:06,088
Činiš se kao
prilično optimističan tip.

227
00:09:06,172 --> 00:09:08,215
Da... oh, šališ se.
žao mi je

228
00:09:08,299 --> 00:09:09,592
Živjet ću,
obećajem.

229
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Upravo sam bio
na dugom putovanju ovdje.

230
00:09:11,802 --> 00:09:14,889
Samo sam mu govorio
o našim planovima za usvajanje.

231
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
Oh, da, stari, oprosti,

232
00:09:16,390 --> 00:09:18,070
Trebao sam upozoriti
ti to je prilično

233
00:09:18,100 --> 00:09:20,311
sve o čemu pričamo
ovdje ovih dana.

234
00:09:20,394 --> 00:09:22,563
To je u redu.
Zvuči stvarno obećavajuće

235
00:09:22,646 --> 00:09:23,481
i uzbudljivo.

236
00:09:23,564 --> 00:09:26,317
Da, uzbudljivo je
i obećavajući.

237
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
Hm, ali također
može biti vrlo naporan

238
00:09:29,904 --> 00:09:33,574
a ponekad i bolno.

239
00:09:33,657 --> 00:09:35,576
To je super.

240
00:09:35,659 --> 00:09:38,621
Ponekad može biti sjajno.

241
00:09:38,704 --> 00:09:40,039
jesi dobro

242
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Pa, prilično sam siguran

243
00:09:41,749 --> 00:09:43,417
tamo sam parkirao auto.

244
00:09:43,501 --> 00:09:44,752
Nije li tamo
više?

245
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
Ne, nestalo je.

246
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Parkirao sam kako treba
ispred te kuće.

247
00:09:48,214 --> 00:09:50,132
Oh, čovječe.
Jeste li ga zaključali?

248
00:09:50,216 --> 00:09:52,718
Mislim, trebao bih
zaključali, zar ne?

249
00:09:52,802 --> 00:09:53,677
Nisi ga zaključao.

250
00:09:53,761 --> 00:09:58,015
Suzuki Forenza 2006. i srebro.

251
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
Provjerio sam vaš VIN broj
kroz sustav

252
00:10:00,768 --> 00:10:02,436
i ništa se nije pojavilo
i tako ću

253
00:10:02,561 --> 00:10:03,395
označiti vozilo
kao ukraden.

254
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
Pa, to je sranje.
Dakle, što će se sada dogoditi?

255
00:10:05,731 --> 00:10:07,942
Pa, mislim, ne mogu napraviti
bilo kakva obećanja

256
00:10:08,025 --> 00:10:10,736
ali često puta tko god
izvukao vozilo

257
00:10:10,820 --> 00:10:12,613
samo sam ga htio uzeti
na veselju

258
00:10:12,696 --> 00:10:15,282
a najvjerojatnije
skupina maloljetnika.

259
00:10:15,366 --> 00:10:17,910
Moguće je da
vozilo će se ponovno pojaviti

260
00:10:17,993 --> 00:10:19,245
negdje u susjedstvu

261
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
i bit ćete obaviješteni
kada se nalazi.

262
00:10:22,289 --> 00:10:24,226
Pa, to bi bilo super.
Je li to normalno ono što se događa?

263
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
Mislim, najbolji je
scenarij slučaja.

264
00:10:25,835 --> 00:10:28,629
Ne mogu potvrditi što bi
biti označen kao normalan

265
00:10:28,838 --> 00:10:30,256
u ovoj posebnoj situaciji.

266
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Pa, valjda sam mislio
u svom osobnom iskustvu.

267
00:10:33,259 --> 00:10:34,969
Moje osobno iskustvo,

268
00:10:35,052 --> 00:10:37,346
ako ti tada nešto kažem
ti ćeš me držati za to

269
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
i tako, radije ne bih
ući u bilo kakva predviđanja

270
00:10:40,099 --> 00:10:42,101
ili pretpostavka, u redu?

271
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
U redu. Hvala.

272
00:10:45,312 --> 00:10:47,857
Taj tip je kreten.
Što su rekli?

273
00:10:48,482 --> 00:10:50,776
Pa, rekao je da je pobjegao
registarski broj

274
00:10:50,901 --> 00:10:53,195
u sustav
ili tako nešto i, uh,

275
00:10:53,279 --> 00:10:55,614
rekao je da je definitivno
ukraden.

276
00:10:55,698 --> 00:10:56,490
O moj Bože.

277
00:10:56,574 --> 00:10:58,993
Dobra vijest je da se čini
misliti da je samo neki

278
00:10:59,076 --> 00:11:00,744
tinejdžeri na vožnji.

279
00:11:00,828 --> 00:11:01,996
U redu. ne znam
kakva radost

280
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
bilo bi unutra
voziti svoje sranje

281
00:11:04,415 --> 00:11:05,833
korpa po gradu.

282
00:11:05,916 --> 00:11:08,294
Pa... sranje,
Valjda moram,

283
00:11:08,377 --> 00:11:10,713
ako je u redu,
odvezi se do mjesta

284
00:11:10,796 --> 00:11:11,898
večeras na Sunset Boulevardu.

285
00:11:11,922 --> 00:11:13,174
Je li to...
Da, naravno.

286
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
Da. mislim,
mogli bismo te odvesti

287
00:11:14,800 --> 00:11:17,094
na putu do, uh,
usvajanje

288
00:11:17,178 --> 00:11:18,929
u redu
Nije problem.

289
00:11:19,013 --> 00:11:21,682
Znaš što ovo znači
je tvoj kasetofon

290
00:11:21,765 --> 00:11:22,892
je nestao zauvijek.

291
00:11:22,975 --> 00:11:25,436
Da. Ne znam kako
Preboljet ću to.

292
00:11:26,061 --> 00:11:27,980
Reci mi da nisi
imaj traku unutra.

293
00:11:28,564 --> 00:11:29,440
Hvala Bogu nisam.

294
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Izvadio sam traku
i stavi ga u pretinac za rukavice.

295
00:11:32,735 --> 00:11:34,278
Dakle, dobro smo.
Dobro.

296
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
Kakva je priča s Jillian?

297
00:11:36,197 --> 00:11:38,073
Je li ona bivša?
br.

298
00:11:38,157 --> 00:11:40,784
Jillian je glazbenica
i igrali smo se

299
00:11:40,868 --> 00:11:41,988
zajedno u bendovima prije mnogo godina.

300
00:11:42,703 --> 00:11:44,997
Jedna od stvari koja je
super o našem prijateljstvu

301
00:11:45,080 --> 00:11:48,042
jest da je ona uvijek
bio, nekako,

302
00:11:48,125 --> 00:11:52,504
moja zadnja veza sa...

303
00:11:52,588 --> 00:11:54,048
moji mladenački dani glazbe

304
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
što je bio veliki dio
mog života.

305
00:11:55,758 --> 00:11:58,677
Zapravo,
prilično je odgovorna

306
00:11:58,761 --> 00:12:00,471
za mene ide u komediju.

307
00:12:01,055 --> 00:12:02,765
U redu.
Gospodin George Michael.

308
00:12:03,140 --> 00:12:05,100
♪ Imam akne na licu ♪

309
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
♪ Pogađat ću
vaša tjelesna težina ♪

310
00:12:07,561 --> 00:12:11,440
♪ Ići ću masturbirati
točno u kupaonici ♪

311
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
♪ Kurac je otišao
od šest inča prije ♪

312
00:12:17,696 --> 00:12:19,782
♪ I sada je spreman da se vine ♪

313
00:12:19,865 --> 00:12:26,413
♪ Dušo, ne mogu se boriti
ovaj penis više ♪

314
00:12:30,334 --> 00:12:33,671
Jeste li gitarirani!

315
00:12:40,135 --> 00:12:41,135
U redu, dečki.

316
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
hvala ti puno

317
00:12:42,638 --> 00:12:44,515
Želim vam dobar set i, um,

318
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
ne zaboravite uzeti
gitaristički.

319
00:12:46,976 --> 00:12:48,727
Vidimo se kasnije.
Drago mi je što smo se upoznali Zoe.

320
00:12:48,811 --> 00:12:50,271
Vidimo se ljudi
ujutro.

321
00:12:50,354 --> 00:12:51,689
Hvala još jednom.

322
00:12:51,772 --> 00:12:53,983
- Henry.
- Hej. kako si

323
00:12:54,066 --> 00:12:56,277
- Prošlo je toliko vremena.
- Pet godina.

324
00:12:56,360 --> 00:12:57,861
- Da. izgledaš super
- Hvala.

325
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Dakle, Jay Warren je unutra.

326
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Ideš treći.

327
00:13:00,698 --> 00:13:02,491
Sve dolazi
zajedno savršeno.

328
00:13:02,574 --> 00:13:04,702
- U redu.
- Dakle, pođi sa mnom.

329
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
Zabavna vožnja? što,
hoće li ga vratiti?

330
00:13:06,954 --> 00:13:10,791
ne znam
Pa upoznajte samog čovjeka.

331
00:13:10,874 --> 00:13:13,252
Jay Warren, Mega-TV producent.

332
00:13:13,335 --> 00:13:14,128
Henry Phillips,

333
00:13:14,211 --> 00:13:16,255
kantautor, trubadur

334
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
extraordinary, igra klubove

335
00:13:18,090 --> 00:13:19,800
i kavane diljem zemlje.

336
00:13:19,883 --> 00:13:22,011
Drago mi je što smo se upoznali.
Da. Drago mi je da smo se upoznali.

337
00:13:22,094 --> 00:13:23,470
Kako je u LA-u
ti do sada?

338
00:13:23,554 --> 00:13:25,180
- Uh, dobro.
- Biste li vjerovali

339
00:13:25,264 --> 00:13:26,390
upravo su mu ukrali auto.

340
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
- Stvarno?
- da

341
00:13:27,850 --> 00:13:29,435
To je urnebesno.

342
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
- Da.
- Dakle, Jay kaže da radi

343
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
na ideju za novu emisiju
o životu

344
00:13:33,647 --> 00:13:34,898
izvođača koji se bori.

345
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
Da. Da. to je, uh,

346
00:13:36,066 --> 00:13:37,669
to je nešto što sam bio
razmišljajući o prilično

347
00:13:37,693 --> 00:13:39,671
neko vrijeme, a onda sam čuo
o onome što ti se dogodilo,

348
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
i pomislio sam, "Vau, mislim,
ovo je nevjerojatna priča."

349
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Da, znam, jesam
imao poprilično loše sreće.

350
00:13:45,743 --> 00:13:46,618
Da. reći ću.

351
00:13:46,702 --> 00:13:48,972
Ne želim prekidati, ali
Samo želim pozdraviti ovog tipa.

352
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
Bok, Charlie.
kako si

353
00:13:50,456 --> 00:13:51,975
Kako si, čovječe?
Ovo je Charlie.

354
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
On je kolega komičar.

355
00:13:53,042 --> 00:13:54,352
To je Ellen,
moj menadžer i, uh...

356
00:13:54,376 --> 00:13:55,753
zdravo
Ovo je gospodin Jay Warren.

357
00:13:56,879 --> 00:13:58,380
Uh, ja sam veliki obožavatelj
vašeg rada.

358
00:13:58,464 --> 00:13:59,381
Hvala. Hvala.

359
00:13:59,465 --> 00:14:00,758
Uh, svi,
ovo je Erica.

360
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
hej
Drago mi je.

361
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Uh, nisam prekidao
neku vrstu industrije

362
00:14:04,345 --> 00:14:05,512
Oh, ne. Da,

363
00:14:05,596 --> 00:14:06,836
pa Charlie
je kolega komičar.

364
00:14:06,889 --> 00:14:08,766
Jako je smiješan.
Zajedno smo prošli put.

365
00:14:08,849 --> 00:14:13,145
dobra vremena. I zapamtite
um, ubojica?

366
00:14:13,228 --> 00:14:15,064
Oh, on je atentator.

367
00:14:15,147 --> 00:14:15,939
Bili smo u Omahi

368
00:14:16,023 --> 00:14:17,816
i bilo je ovo
prvak UFC borac

369
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
zvan Asasinator
i, uh,

370
00:14:20,486 --> 00:14:21,779
ustao je do Henryja
i kaže,

371
00:14:21,862 --> 00:14:23,715
„Moraš poželjeti moju
djevojci sretan rođendan

372
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
s pozornice
ili ću ti razbiti guzicu."

373
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
Henry je na pozornici i
on to jednostavno ne kaže

374
00:14:29,078 --> 00:14:32,831
i poslije
atentator je ljut.

375
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
On se šulja
oko ovog kluba,

376
00:14:35,042 --> 00:14:36,877
kao: "Šutnut ću
guzica tog tipa.

377
00:14:36,960 --> 00:14:38,379
Slomit ću se
gitara tog tipa.

378
00:14:38,462 --> 00:14:39,862
Zdrobit ću
ta klaunova lubanja«.

379
00:14:39,922 --> 00:14:42,091
A ja kažem, "Oh, vau,
Nisam ni poznavao tipa.

380
00:14:42,174 --> 00:14:44,510
Ne znam gdje je."
I stvarno nisam znao

381
00:14:44,593 --> 00:14:47,221
gdje si bio. Bili su sati
prije nego što ga je itko pronašao.

382
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
Domar odlazi u
pomoćni ormar da uzme svoju krpu

383
00:14:50,015 --> 00:14:52,643
i tu je Henry,
leži na boku, plače.

384
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Usrao se.
Samo, oh...

385
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
atentator
dolazi po mene.

386
00:14:56,855 --> 00:14:58,482
Ubojica
dolazi po mene.

387
00:14:58,565 --> 00:15:00,943
čak ni ne,
uh, zapamti to.

388
00:15:01,026 --> 00:15:02,026
Jeste li sigurni da sam to bio ja

389
00:15:02,069 --> 00:15:03,421
jer nije
zvuči poznato.

390
00:15:03,445 --> 00:15:06,949
Ne, ne, to si bio ti.
U redu, u redu.

391
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
Vidimo se poslije
predstava i samo

392
00:15:08,575 --> 00:15:10,119
stvarno sjajan susret s vama obojicom.

393
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
Zadovoljstvo.
U redu, čovječe.

394
00:15:11,787 --> 00:15:14,623
Hej, ti pazi
za Atentatora.

395
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Još uvijek ni ne znam
da sam to ja, stvarno.

396
00:15:18,085 --> 00:15:18,919
Čudno je.

397
00:15:19,002 --> 00:15:20,129
Prije koliko je to bilo?

398
00:15:20,212 --> 00:15:21,630
Nisam siguran
da se dogodilo.

399
00:15:21,713 --> 00:15:23,257
Moraš imati puno
dobre priče.

400
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
ne mislim
to je jedan od njih.

401
00:15:26,760 --> 00:15:28,679
Billy...

402
00:15:31,390 --> 00:15:34,309
morao si to učiniti, zar ne?

403
00:15:34,393 --> 00:15:37,729
Napokon si morao učiniti
to Billy.

404
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Baš kad je mama počinjala

405
00:15:39,064 --> 00:15:42,276
da sama ustane
dvije stope, Billy.

406
00:15:42,359 --> 00:15:44,403
Kučkin sine.

407
00:15:44,486 --> 00:15:47,990
Zašto, zašto, zašto
jesi li to morao učiniti?

408
00:15:48,073 --> 00:15:49,283
A s Bobovim 38,

409
00:15:49,366 --> 00:15:52,953
što je to trebalo
biti, ha?

410
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Ironija?

411
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Ti sebična kukavice.

412
00:15:57,416 --> 00:16:00,252
Zašto? Zašto, Billy,
zašto bi me ostavio

413
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
a mama ovako?

414
00:16:04,006 --> 00:16:07,718
Uvijek si bio dobar
upropastiti zabavu Billy.

415
00:16:08,427 --> 00:16:09,887
pa...

416
00:16:09,970 --> 00:16:13,599
jebi se Billy, jebi se.

417
00:16:13,682 --> 00:16:17,644
Jebi se Billy.

418
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Jebi se.

419
00:16:32,784 --> 00:16:33,869
U redu, vau.

420
00:16:34,369 --> 00:16:35,454
To su bile teške stvari.

421
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Mi ćemo promijeniti brzinu
malo ovdje.

422
00:16:37,664 --> 00:16:39,333
Imamo kantautora

423
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
tko će izaći i pjevati

424
00:16:40,751 --> 00:16:42,461
mala smiješna pjesma
za vas dečki.

425
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Svi, dajmo
topla srdačna dobrodošlica

426
00:16:45,088 --> 00:16:47,341
Henryju Phillipsu.

427
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
opa

428
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
hvala svima

429
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
U redu, um, dobro,

430
00:16:57,893 --> 00:16:59,078
Napravit ću malu pjesmu o tome

431
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
moja trenutna financijska situacija

432
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
i nadam se da ćete uživati.

433
00:17:09,154 --> 00:17:12,866
♪ Upravo sam dobio pismo
u pošti ♪

434
00:17:12,950 --> 00:17:15,285
♪ Reći da nisam platio

435
00:17:15,369 --> 00:17:17,287
♪ Moja kreditna kartica na vrijeme ♪

436
00:17:17,371 --> 00:17:20,249
♪ A to je kazna od 40 dolara ♪

437
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
♪ Što bi bilo u redu ♪

438
00:17:22,543 --> 00:17:24,545
♪ Osim toga koštalo me ♪

439
00:17:24,628 --> 00:17:26,505
♪ Da prekoračim svoju kreditnu liniju ♪

440
00:17:26,588 --> 00:17:31,176
♪ A to je još 40 dolara kazne ♪

441
00:17:33,303 --> 00:17:36,390
♪ Dakle, onda sam dobio još jedan
komad pošte ♪

442
00:17:36,473 --> 00:17:38,976
♪ Ovaj je rekao moju ravnotežu
dospjelo je izvučeno ♪

443
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
♪ S mog tekućeg računa
što je uzrokovalo ♪

444
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
♪ Hrpa čekova za odbijanje ♪

445
00:17:43,730 --> 00:17:45,566
♪ Što bi bilo u redu ♪

446
00:17:45,649 --> 00:17:48,402
♪ Osim činjenice
taj jedan od onih čekova ♪

447
00:17:48,485 --> 00:17:53,615
♪ Bio sam u DMV-u
za moju kotizaciju ♪

448
00:17:54,866 --> 00:17:56,493
Ti si sranje.

449
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
U redu.

450
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
to je, uh,
jedno muško mišljenje, u svakom slučaju,

451
00:18:00,872 --> 00:18:03,250
možda su u pravu.
ne znam

452
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
♪ Dakle, sljedeći dan,
Bio sam na putu za posao ♪

453
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
♪ I nisam mogao pronaći svoj auto ♪

454
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
♪ Nisam ga parkirao tamo gdje sam ga ♪

455
00:18:12,009 --> 00:18:15,721
♪ Samo dan prije... ♪
Odustani od toga.

456
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
♪ A onda sam dobio još jedan
komad pošte ♪

457
00:18:20,475 --> 00:18:24,396
♪ Ovaj je rekao registracija
porez je bio istekao ♪

458
00:18:24,479 --> 00:18:28,233
Gotovo je središnja ptica.

459
00:18:28,317 --> 00:18:31,320
♪ Dakle, morali su vući
moj auto daleko ♪

460
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
♪ Što nije bilo sasvim u redu ♪

461
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
♪ Zvao sam ih da objasnim ♪

462
00:18:34,698 --> 00:18:37,618
♪ I kad sam konačno
prošao ♪

463
00:18:37,701 --> 00:18:40,912
♪ Upravo su me natjerali
čekaj na čekanju ♪

464
00:18:40,996 --> 00:18:42,623
Lijepe su ti tenisice
sranje.

465
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
U redu, znaš što, um,

466
00:18:44,458 --> 00:18:45,658
možda ovo nije bilo suđeno.

467
00:18:45,709 --> 00:18:46,877
Ja, uh, želim reći hvala

468
00:18:46,960 --> 00:18:48,760
svima, posebno
onaj tip straga.

469
00:18:48,837 --> 00:18:50,481
Vrati se kad porasteš
set lopti čovjek.

470
00:18:50,505 --> 00:18:52,275
Nadam se da ćete svi uživati
ostatak tvoje noći,

471
00:18:52,299 --> 00:18:54,092
hvala vam

472
00:18:57,888 --> 00:18:58,805
Evo ga.

473
00:18:58,889 --> 00:18:59,681
Oh, ljudi,

474
00:18:59,765 --> 00:19:01,475
Jako mi je žao zbog toga.

475
00:19:01,600 --> 00:19:03,435
To je bilo užasno.

476
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
Bilo je savršeno.

477
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
Pa, to je bilo užasno.

478
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
Taj tip je bio
takav kurac.

479
00:19:08,190 --> 00:19:09,900
Hej, znaš, događa se.
Da.

480
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Slušaj, uh,
Moram trčati, žao mi je,

481
00:19:11,777 --> 00:19:13,379
ali, uh, trebao bi dobiti
poziv iz mog ureda

482
00:19:13,403 --> 00:19:14,881
ovaj tjedan, u redu?
Namjestit ću nešto

483
00:19:14,905 --> 00:19:17,449
u mreži i mi ćemo
ispričaj svoju priču Henry.

484
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
U redu.
Jedva čekam da počnem.

485
00:19:19,034 --> 00:19:20,762
Zvuči dobro.
Hej, drago mi je što smo se upoznali.

486
00:19:20,786 --> 00:19:23,580
- Vidimo se uskoro.
- Bok Jay.

487
00:19:23,664 --> 00:19:25,916
Obožavao je to.
Zašto?

488
00:19:25,999 --> 00:19:27,376
Pa zato što...

489
00:19:27,459 --> 00:19:29,503
nije ga briga
o dobrom skupu.

490
00:19:29,586 --> 00:19:31,713
Mislim, naravno
opterećen ali on je više

491
00:19:31,797 --> 00:19:35,592
zainteresiran za tebe,
tvoja priča, tvoje borbe.

492
00:19:35,676 --> 00:19:37,511
Čuo si ga,
tako je uzbuđen.

493
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Mislim, samo da vidimo što
kaže o ovom susretu

494
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
s mrežom.
Ne mogu vjerovati.

495
00:19:42,849 --> 00:19:44,893
Ovo je sjajno.
Sad gledaj, i ja moram ići,

496
00:19:44,976 --> 00:19:47,646
ali dopustite da vas upoznam
Glupom Joeu prije nego odem.

497
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
Ne, dobro sam.
Ne, ne, ne, ne, ne.

498
00:19:49,856 --> 00:19:53,485
Hej, Joe.
hej Kako ste?

499
00:19:53,568 --> 00:19:55,904
Ja sam dobro.
Želim te upoznati

500
00:19:55,987 --> 00:19:58,532
Henryju Phillipsu,
kantautor,

501
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
izvanredni trubadur,

502
00:20:00,242 --> 00:20:01,410
i Jaya Warrena
upravo je bio ovdje

503
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
da ga provjerim
za novu TV emisiju.

504
00:20:03,036 --> 00:20:05,789
Wow, impresivno.
Drago mi je.

505
00:20:05,872 --> 00:20:08,208
Hej, moram se ispričati
o onom vragolanu.

506
00:20:08,291 --> 00:20:10,502
Kakav seronja, znaš.

507
00:20:10,585 --> 00:20:12,230
Valjda smo svi shvatili
zašto je on brat

508
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
ubio se, zar ne?

509
00:20:13,839 --> 00:20:14,464
Oh, Joe.

510
00:20:14,548 --> 00:20:16,508
O moj Bože, prestar sam
za ovu komičnu igru.

511
00:20:16,591 --> 00:20:18,319
To je igra za mlade ljude,
ali moraš zaraditi.

512
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
Ti znaš što sam ja zapravo
razmišljanje učiniti u dobivanju

513
00:20:20,554 --> 00:20:21,680
zaraditi malo novca?

514
00:20:21,763 --> 00:20:23,282
Reklamni džinglovi.
Oh, to je tako pametno.

515
00:20:23,306 --> 00:20:25,034
I zapravo, dobio sam jedan
radio sam na,

516
00:20:25,058 --> 00:20:26,911
Bacit ću u ring.
Recite mi ako hoćete

517
00:20:26,935 --> 00:20:28,788
mislim da je ovo dobro, znaš,
Hollywood Casino?

518
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Imaju... svoje
slogan je zadovoljstvo.

519
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
Recite mi ako samo
mislim da je ovo dobar jingle.

520
00:20:33,567 --> 00:20:35,736
♪ Uđi
i kreni u akciju ♪

521
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
♪ Zadovoljite svoje zadovoljstvo ♪

522
00:20:37,738 --> 00:20:39,448
Oh, to će upaliti.
To je vrlo privlačno.

523
00:20:39,531 --> 00:20:40,824
Da, prilično dobro,
u redu

524
00:20:40,907 --> 00:20:42,200
U svakom slučaju, <i>ja</i> imam
krenuti,

525
00:20:42,284 --> 00:20:43,577
molim te navrati
ovdje bilo kada,

526
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
razradi svoje stvari,
znate.

527
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
Moramo dobiti neke
zadnje linije za vas, kao,

528
00:20:47,038 --> 00:20:48,373
„Hej, ne dolazim
na svoj posao

529
00:20:48,457 --> 00:20:49,875
i lupi kurac
iz tvojih usta."

530
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
takve stvari,
znate.

531
00:20:51,209 --> 00:20:52,609
Pokažite ove seronje
tko je glavni.

532
00:20:52,669 --> 00:20:55,547
Pa, moram uhvatiti
posljednji autobus na toj noti.

533
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
A kako si ti
doći kući?

534
00:20:56,882 --> 00:20:58,216
Uh, samo ću
uzeti taksi.

535
00:20:58,300 --> 00:20:59,342
Ti si autobus i taksi,

536
00:20:59,426 --> 00:21:00,469
Što je ovo, uh, 1990.?

537
00:21:00,552 --> 00:21:01,872
Nemojte... vi ljudi
nemaš Uber?

538
00:21:01,928 --> 00:21:03,781
U svakom slučaju, slušaj, moram
početi izbacivati ljude.

539
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
U redu.
Drago mi je.

540
00:21:05,474 --> 00:21:06,850
Ellen je uvijek zadovoljstvo.
Uvijek.

541
00:21:06,933 --> 00:21:09,019
prelijepa si
Hvala.

542
00:21:09,102 --> 00:21:10,896
Gle, imam karticu
za EZ Cab.

543
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Stvarno su dobri.
U redu, super. usput,

544
00:21:12,898 --> 00:21:15,108
ne moraš reći
sve moje zasluge svaki put

545
00:21:15,192 --> 00:21:16,485
ti me upoznaj
nekome.

546
00:21:16,568 --> 00:21:17,444
Oh, ali ako to ne učinim,

547
00:21:17,527 --> 00:21:18,880
nitko nikada ne bi
želim razgovarati s tobom.

548
00:21:18,904 --> 00:21:21,490
Da, pretpostavljam.
To je dobro.

549
00:21:27,370 --> 00:21:29,498
♪ Uđi,
kreni u akciju ♪

550
00:21:29,706 --> 00:21:33,752
♪ Zadovoljite svoje zadovoljstvo ♪

551
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
Hej, jesi li još ovdje?

552
00:21:36,797 --> 00:21:37,547
Oh, hej, da.

553
00:21:37,631 --> 00:21:39,174
Čekala sam
za taksi za, kao,

554
00:21:39,257 --> 00:21:40,133
sat i pol.

555
00:21:40,217 --> 00:21:41,577
Zašto jednostavno ne
nazovi ih ponovo,

556
00:21:41,635 --> 00:21:43,345
reci im da jesi
netko drugi.

557
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
Što to radi?

558
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Pa, onda će
da se pojave dva automobila,

559
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
udvostručuje vaše šanse.

560
00:21:47,307 --> 00:21:48,725
Da, možda ću to pokušati.
Da.

561
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
Hej, i, uh, Henry,
uh, bilo kada

562
00:21:50,477 --> 00:21:51,686
želiš doći u klub,

563
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
vrata su uvijek otvorena.

564
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
To je omot od 10 dolara,
najmanje dva pića.

565
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
EZ kabina
Da, hej, uh,

566
00:22:08,995 --> 00:22:09,995
Moram uzeti taksi.

567
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Da, gdje si?

568
00:22:11,665 --> 00:22:13,416
Ja sam na, uh,
Komedija Glupi Joe

569
00:22:13,500 --> 00:22:15,252
i Music Club na Sunsetu.

570
00:22:15,335 --> 00:22:20,048
Glupi Joe, jesi li upravo
nazovi... uh, je li ovo Henry?

571
00:22:20,131 --> 00:22:21,383
- Ne.
- Jeste li sigurni?

572
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
Jer sam upravo zakazao
pokupiti

573
00:22:22,884 --> 00:22:24,761
kod Glupog Joea za Henryja.

574
00:22:24,845 --> 00:22:26,555
kako se zoves

575
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
Manny.
Danny?

576
00:22:29,140 --> 00:22:30,433
Da, Danny.

577
00:22:30,517 --> 00:22:31,852
I siguran si
ti nisi dio

578
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
Henryjeve stranke uopće?

579
00:22:33,186 --> 00:22:35,272
Neću poslati dva taksija
bez razloga.

580
00:22:35,355 --> 00:22:37,774
Ne, ovo je definitivno Danny.

581
00:22:37,899 --> 00:22:39,734
Da.

582
00:23:05,969 --> 00:23:10,015
3835 Tracy Street, molim.

583
00:23:11,766 --> 00:23:15,270
Imate li nešto protiv, uh, ako uzmemo
Bulevar Srebrnog jezera?

584
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
Dobili ste.

585
00:23:27,866 --> 00:23:30,327
- Halo?
- Da, je li ovo Danny,

586
00:23:30,410 --> 00:23:31,536
ili bih trebao reći Henry,

587
00:23:31,620 --> 00:23:33,260
ili bih trebao... trebao bih
Samo kažem seronja?

588
00:23:33,288 --> 00:23:35,373
Upravo ste me natjerali da pošaljem
dva taksija za ništa.

589
00:23:35,457 --> 00:23:38,084
Čovječe, stajao sam tamo
otprilike sat i pol,

590
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
i nitko nije dolazio
da me pokupiš.

591
00:23:39,836 --> 00:23:41,171
Mislim, žao mi je
da te izbacim,

592
00:23:41,254 --> 00:23:42,672
ali iskreno
ovo nije moj problem.

593
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
Oprosti što me izbacuješ,
kako bi bilo da se ispričaš

594
00:23:44,633 --> 00:23:47,052
mom taksistu koji je upravo
morao krčiti svoj put

595
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
kroz kanjon
jer si tamo

596
00:23:49,137 --> 00:23:53,141
nasmijati se
Glupa Mikeova komedija sranje.

597
00:23:53,433 --> 00:23:55,560
Znate, ovi momci imaju
platiti vlastiti plin.

598
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
Zdravo?

599
00:24:00,941 --> 00:24:05,195
Bio sam vrlo nesklon
otići u LA jer...

600
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
i to je malo, uh,

601
00:24:07,489 --> 00:24:10,325
Ne znam kako bi
reci i ti kao...

602
00:24:10,408 --> 00:24:11,576
oportunistički.

603
00:24:11,910 --> 00:24:13,179
ne znam
Uvijek sam to nalazio

604
00:24:13,203 --> 00:24:16,081
ako samo stavite
pozitivna energija vani

605
00:24:16,873 --> 00:24:20,710
onda će ljudi svakako
iskoristiti te.

606
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
EZ kabina
Bok, da.

607
00:24:31,221 --> 00:24:32,621
Prilično sam siguran
Ostavio sam mobitel

608
00:24:32,681 --> 00:24:34,432
u jednom od vaših
taksiji sinoć.

609
00:24:34,516 --> 00:24:36,643
Što je bilo, uh,
mjesto preuzimanja?

610
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Uh, bilo je u Stupidu
Joeova komedija

611
00:24:39,104 --> 00:24:40,605
i Music Club na Sunsetu.

612
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
Oh, glupi Joe,
pusti me da pogodim,

613
00:24:42,148 --> 00:24:45,944
ti si jebeni genije
to se zove dva taksija, zar ne?

614
00:24:46,027 --> 00:24:47,027
Da.

615
00:24:47,070 --> 00:24:49,406
Uh, pretpostavljam, ja, um...

616
00:24:49,823 --> 00:24:51,908
Valjda stvarno dugujem
ti se ispričavaš zbog toga.

617
00:24:52,158 --> 00:24:53,158
Žao mi je, ja, uh...

618
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
Oh, prokleto si u pravu

619
00:24:54,327 --> 00:24:55,328
duguješ mi ispriku.

620
00:24:55,412 --> 00:24:58,164
Da, samo sam,
uh, biti sebičan, um...

621
00:24:58,248 --> 00:24:59,332
Bio si kreten.

622
00:24:59,416 --> 00:25:02,168
Da, mislim da jesi
točno o tome.

623
00:25:02,252 --> 00:25:04,587
Znaš koliko
pogoršanje i sranja koja dobivam

624
00:25:04,671 --> 00:25:06,381
od mog vozača kada
moraju voziti

625
00:25:06,464 --> 00:25:07,966
cijelim putem
u jebenu dolinu?

626
00:25:08,049 --> 00:25:09,652
Zapravo, znaš što čovječe,
Uzimam to natrag.

627
00:25:09,676 --> 00:25:12,220
Ne ispričavam se.
Stajao sam tamo zbog,

628
00:25:12,303 --> 00:25:13,346
kao, jebeni sat

629
00:25:13,430 --> 00:25:14,597
i nitko me nije pokupio.

630
00:25:14,681 --> 00:25:16,158
Mogao sam biti opljačkan
ili tako nešto.

631
00:25:16,182 --> 00:25:17,702
Umorna sam od slušanja tebe
kuja oko toga

632
00:25:17,726 --> 00:25:19,477
i svi mi govore
ova stvar s Uberom

633
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
je milijun puta
svejedno bolje,

634
00:25:21,104 --> 00:25:23,565
pa zašto ne odeš
jebi se.

635
00:25:28,945 --> 00:25:30,739
Danas, 10:17.

636
00:25:30,822 --> 00:25:32,282
Hej, oprosti
o sinoć,

637
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
završim s lupanjem
ta cura Erica.

638
00:25:34,075 --> 00:25:35,994
Ona je dobro.
Ona će biti posljednja djevojka

639
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
u LA-u koji još uvijek
ima dlakavo međunožje.

640
00:25:38,496 --> 00:25:40,915
Hajde, gospođo, obrij tu stvar
tamo dolje, um, u redu?

641
00:25:41,124 --> 00:25:43,376
Obrijati krevet.
Ipak sam pao ispod.

642
00:25:43,585 --> 00:25:45,128
Hm, zbog čega sam nazvao?

643
00:25:45,670 --> 00:25:47,922
Samo želim pozdraviti.
Družimo se uskoro.

644
00:25:48,131 --> 00:25:49,424
Bok.

645
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Danas, 10:18.

646
00:25:52,969 --> 00:25:55,346
Ti mi poklopi slušalicu
govno kukavica.

647
00:25:55,555 --> 00:25:57,932
Kažeš mi da idem jebati
sebi u lice,

648
00:25:58,016 --> 00:26:00,477
zašto to ne učiniš?
Siđi ovamo...

649
00:26:01,394 --> 00:26:02,020
hej

650
00:26:02,103 --> 00:26:03,372
Stigla si kući
sve u redu sinoć?

651
00:26:03,396 --> 00:26:06,733
Da. Upravo sam završila
uzeti taksi.

652
00:26:06,816 --> 00:26:08,610
Super, kako je prošla svirka?

653
00:26:08,693 --> 00:26:11,488
Pa, da vidimo.
U biti su me izviždali

654
00:26:11,571 --> 00:26:14,783
pozornica ali Jay Warren
svidjelo mi se, pa.

655
00:26:15,033 --> 00:26:16,993
Pa, žao mi je,

656
00:26:17,368 --> 00:26:20,455
ali čestitam?

657
00:26:20,538 --> 00:26:22,040
Da. Hvala.

658
00:26:22,123 --> 00:26:24,209
Slušajte, moj bend
Pristajanje klitorisa

659
00:26:24,292 --> 00:26:27,045
nastupa
na ovo stvarno cool

660
00:26:27,128 --> 00:26:29,214
kućna zabava
u subotu navečer.

661
00:26:29,297 --> 00:26:30,298
Želite li otvoriti?

662
00:26:30,381 --> 00:26:32,634
Plaća se oko 50 dolara.
Oh, to je super.

663
00:26:32,717 --> 00:26:33,968
Da.
Voljela bih to učiniti.

664
00:26:34,052 --> 00:26:36,346
To je zapravo prvo
vrijeme koje mi je ikada bilo ponuđeno

665
00:26:36,429 --> 00:26:37,509
novac za nastup ovdje.

666
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
Da. I možda
možete biti izviždani

667
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
naše pozornice i vjetra

668
00:26:40,308 --> 00:26:42,685
uz dogovor s tri slike
s Paramount Pictures.

669
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
To je... ne bih
biti iznenađen.

670
00:26:44,729 --> 00:26:46,773
Bih, ali sigurno
to se neće dogoditi.

671
00:26:46,856 --> 00:26:49,400
U svakom slučaju, očito,
Moram se odvesti s tobom,

672
00:26:49,484 --> 00:26:51,778
ako je to u redu?
Potpuno. To je savršeno

673
00:26:51,861 --> 00:26:53,988
jer sam želio
da vidite naše stvari.

674
00:26:54,072 --> 00:26:56,407
Da. I tražim
naprijed na to.

675
00:26:56,491 --> 00:26:59,619
Hm, nedostaješ li
nešto?

676
00:26:59,702 --> 00:27:01,538
Da, jeste li vidjeli
moj novčanik?

677
00:27:01,621 --> 00:27:02,621
nisam.

678
00:27:02,664 --> 00:27:05,542
Jeste li slučajno
ostaviti u taksiju?

679
00:27:06,334 --> 00:27:08,211
uh,

680
00:27:08,628 --> 00:27:09,628
Hmm.

681
00:27:10,463 --> 00:27:11,798
Kladim se da jesi.

682
00:27:11,881 --> 00:27:13,508
Da, sranje.

683
00:27:26,020 --> 00:27:28,231
Oh, hej, ovdje, uh, Henry.

684
00:27:28,314 --> 00:27:31,151
Ja sam tip koji je ostavio svoj novčanik.

685
00:27:31,234 --> 00:27:33,611
Oh, Henry Phillips.
Da.

686
00:27:33,695 --> 00:27:35,530
Da, moj dobri prijatelju,
Henry Phillips.

687
00:27:35,613 --> 00:27:38,283
Pozvao si mi dva taksija,
zajebao mog vozača,

688
00:27:38,366 --> 00:27:40,827
prokleo me,
objesi mi se u lice.

689
00:27:41,452 --> 00:27:43,538
Koliko je taksija trebalo
hoćeš li doći danas?

690
00:27:44,539 --> 00:27:48,251
Isuse, bio sam, uh... bio sam
očekujući više od kamenovanog

691
00:27:48,459 --> 00:27:50,211
pijani glupi Bon Jovi.

692
00:27:50,295 --> 00:27:53,506
Jeste li izgubili kosu
i u jednom od mojih taksija?

693
00:27:53,590 --> 00:27:54,883
Da.
Stari taksi Henry.

694
00:27:54,966 --> 00:27:56,551
Stara je slika,
pa, uh...

695
00:27:56,634 --> 00:27:58,195
Pretpostavljam da si to ti.
Mislim zadnji put

696
00:27:58,219 --> 00:28:01,139
pričali smo da si mi rekao
Trebao bih se zajebavati.

697
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Rekao si mi da idem
jebi se

698
00:28:02,640 --> 00:28:04,309
a onda si trljao
Uber na mom licu.

699
00:28:04,392 --> 00:28:06,144
Tvrtka
to je sama

700
00:28:06,227 --> 00:28:07,979
uništavajući
moja jebena industrija?

701
00:28:08,062 --> 00:28:09,731
Da te pitam
pitanje, Hank.

702
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Mislite li da je dobro
prijatelji u Uberu

703
00:28:11,774 --> 00:28:13,443
bi se vratio
tvoj novčanik?

704
00:28:13,526 --> 00:28:15,236
Mislite li
te ološe

705
00:28:15,320 --> 00:28:17,280
piratizirati bez dozvole
kriminalci

706
00:28:17,363 --> 00:28:18,990
bi se vratio
tvoj jebeni novčanik?

707
00:28:19,449 --> 00:28:21,993
Zašto ne uzmeš svoje posljednje
šest dolara u ovom novčaniku

708
00:28:22,243 --> 00:28:23,328
i, uh, uzeti Uber taksi,

709
00:28:23,411 --> 00:28:26,206
i nadam se da ćeš se jebati
Klamidija iz njega.

710
00:28:28,249 --> 00:28:30,376
Oh, i idi jebi se.

711
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
Smeta li ti ako ja
pridružiti vam se ovdje?

712
00:28:46,851 --> 00:28:49,312
Oh, da, naravno.
Oh, hvala ti.

713
00:28:58,947 --> 00:29:00,573
Hmm, od piletine
stvarno dobro.

714
00:29:00,657 --> 00:29:03,201
ne bih znala,
Dobila sam patlidžan.

715
00:29:03,284 --> 00:29:04,494
Oh, jesi li ti lezbijka?

716
00:29:04,577 --> 00:29:07,997
Mislim vegetarijanac?
Žao mi je, Bože.

717
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
To je bilo grozno.
To je u redu.

718
00:29:09,582 --> 00:29:12,877
Hm, da,
ja sam i da, jesam.

719
00:29:12,961 --> 00:29:13,961
Oh, u redu.
Da.

720
00:29:14,003 --> 00:29:16,005
Bože, glupane.
Hej, ljudi.

721
00:29:16,089 --> 00:29:17,882
Hej, ljudi,
kako ide

722
00:29:17,966 --> 00:29:19,926
Jeste li upoznali svaku
drugo još? Henry...

723
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Ne službeno.
Sascha.

724
00:29:21,302 --> 00:29:23,554
Hej, kako si?
Drago mi je.

725
00:29:23,638 --> 00:29:26,516
Sascha svira bas
u našem bendu i, uh

726
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
Henry je moj stari prijatelj
od prije otprilike 20 godina.

727
00:29:30,103 --> 00:29:31,229
Večeras otvara za nas.

728
00:29:31,312 --> 00:29:32,689
Oh, da, čuo sam
puno o tebi.

729
00:29:32,772 --> 00:29:34,291
Da, bit će super.
veselim se

730
00:29:34,315 --> 00:29:37,193
vidjeti vas kako igrate,
klitoris Fit.

731
00:29:37,277 --> 00:29:39,988
Uh, Jillian kaže da ideš na turneju
po cijeloj zemlji.

732
00:29:40,071 --> 00:29:44,075
Uh-hmm.
Usrana soba do usrane sobe.

733
00:29:44,617 --> 00:29:45,410
izdrži.

734
00:29:45,493 --> 00:29:47,704
Savršeno vrijeme,
tko god to bio.

735
00:29:47,787 --> 00:29:50,456
žao mi je
Odmah se vraćam.

736
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Hej, Ellen, kako ide?

737
00:29:51,749 --> 00:29:54,168
Henry, upravo sam dobio
poziv od Jaya.

738
00:29:54,252 --> 00:29:55,295
Nećete vjerovati.

739
00:29:55,378 --> 00:29:57,130
Imamo sastanak
ponedjeljak poslijepodne

740
00:29:57,213 --> 00:29:58,298
s kanalom Now.

741
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
To je nevjerojatno.
To je fantastično.

742
00:30:00,466 --> 00:30:03,511
Vidiš, rekao sam ti da je ovo
bit će uzbudljivo.

743
00:30:03,594 --> 00:30:04,929
gdje si
Na zabavi sam

744
00:30:05,013 --> 00:30:07,265
s mojom prijateljicom Jillian,
a zapravo njezin bend

745
00:30:07,348 --> 00:30:09,475
igrat će,
i ja ću im otvoriti.

746
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Oh, dobro,
idi ih sruši.

747
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
Koja je bila prva komedija
pjesma koju si ikada napisao?

748
00:30:16,232 --> 00:30:17,608
Pa, prije mnogo godina,

749
00:30:17,692 --> 00:30:19,412
uh, moja prijateljica Jillian,
prolazila je

750
00:30:19,485 --> 00:30:21,904
prekid ili tako nešto i ja
pokušavao ju je oraspoložiti,

751
00:30:21,988 --> 00:30:24,115
pa ja samo, kao,
izvukao gitaru

752
00:30:24,198 --> 00:30:27,660
i počela sam pjevati
naslovi

753
00:30:27,744 --> 00:30:28,870
odmah iz novina,

754
00:30:28,953 --> 00:30:32,081
a ona se smijala
na to, i, uh,

755
00:30:32,165 --> 00:30:35,251
bila je, kao, znaš,
"Možda bi trebao obići,

756
00:30:35,335 --> 00:30:36,878
kao, večeri otvorenog mikrofona
i učini to."

757
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Možemo li čuti,
tvoja prva komična pjesma?

758
00:30:39,172 --> 00:30:43,676
Imam gitaru iza tebe,
ako nemate ništa protiv.

759
00:30:43,760 --> 00:30:45,345
- Da.
- Jej.

760
00:30:45,428 --> 00:30:49,682
Želim čuti pjesmu
to je razveselilo Jillian.

761
00:30:49,891 --> 00:30:50,933
Da.

762
00:30:51,476 --> 00:30:53,019
Dakle, da,
Samo sam, kao, uh,

763
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
svirajući ove akorde
i pokušavajući je oraspoložiti,

764
00:30:56,064 --> 00:30:57,231
i bio sam, kao,

765
00:30:57,315 --> 00:31:01,861
♪ Znam da je kasno
noću ♪

766
00:31:01,986 --> 00:31:06,324
♪ I znam da si očajan ♪

767
00:31:06,783 --> 00:31:09,285
A onda sam zgrabio novine
i bilo je, kao,

768
00:31:09,869 --> 00:31:13,081
♪ I ja to znam
General Motors je upravo izgubio 14% ♪

769
00:31:13,164 --> 00:31:15,333
♪ Od svog automobilizma
operacije komponenti ♪

770
00:31:15,583 --> 00:31:18,586
♪ Za ubrzanje cjelokupnog
neprofitabilan sjevernoamerički ♪

771
00:31:18,711 --> 00:31:20,838
♪ Nastali izdaci
u gubitku od gotovo ♪

772
00:31:21,005 --> 00:31:23,966
♪ 14 000 američkih poslova ♪

773
00:31:25,301 --> 00:31:29,180
♪ Ali što želiš od mene
učiniti u vezi s tim? ♪

774
00:31:29,931 --> 00:31:33,768
♪ I znam da ima nemira
na Bliskom istoku ♪

775
00:31:35,478 --> 00:31:39,440
♪ I znam to atmosferično
temperature se mijenjaju ♪

776
00:31:41,150 --> 00:31:44,529
♪ I to najviše znam
znanstvenici za okoliš ♪

777
00:31:44,612 --> 00:31:46,656
♪ Slažem se da se povećalo
razine ugljičnog dioksida ♪

778
00:31:46,739 --> 00:31:48,950
♪ Uzrokovano pretjeranim
izgaranje fosilnih goriva ♪

779
00:31:49,033 --> 00:31:51,095
♪ To je uzrokovalo ledenjake
rastopiti i razine mora ♪

780
00:31:51,119 --> 00:31:53,871
♪ Uzdići se čovječanstvo
predodređen za izumiranje ♪

781
00:31:53,996 --> 00:31:57,125
♪ I ogromna smrt
cijelog sunčevog sustava ♪

782
00:31:58,709 --> 00:32:02,213
♪ Ali što želiš od mene
učiniti u vezi s tim? ♪

783
00:32:03,339 --> 00:32:05,967
Na španjolskom.

784
00:32:27,155 --> 00:32:30,366
To je pravi španjolski.

785
00:32:42,753 --> 00:32:43,796
Hvala, svima.

786
00:32:43,880 --> 00:32:45,882
hvala ti puno Hvala.

787
00:32:45,965 --> 00:32:47,258
To je nevjerojatno.

788
00:32:56,601 --> 00:32:59,187
♪ Hej ♪

789
00:33:22,043 --> 00:33:23,628
zdravo

790
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
Vi ljudi, uh, bok.

791
00:33:29,050 --> 00:33:30,635
u redu-

792
00:33:36,557 --> 00:33:39,185
Ovo je moderno doba
Sizifov.

793
00:33:39,936 --> 00:33:42,104
Putem umoran zabavljač,

794
00:33:42,188 --> 00:33:43,648
gurajući gromadu nade

795
00:33:43,731 --> 00:33:46,776
uz stjenovitu planinu
od očaja.

796
00:33:47,401 --> 00:33:50,404
Samo da se vrati natrag
na njega s vremena na vrijeme,

797
00:33:50,905 --> 00:33:53,449
nakon vremena, ali on nam se sviđa.

798
00:33:53,533 --> 00:33:54,450
Mi smo na njegovoj strani.

799
00:33:54,534 --> 00:33:55,451
Želimo mu da uspije

800
00:33:55,535 --> 00:33:57,286
jer se poistovjećujemo s njim.

801
00:33:57,703 --> 00:34:00,331
On je, kao, pravi život
Charlie Brown.

802
00:34:00,706 --> 00:34:03,084
Samo umjesto Snoopyja
i Linus,

803
00:34:03,167 --> 00:34:06,754
njegovi prijatelji su neuspjeh
i očaja.

804
00:34:06,837 --> 00:34:08,339
Dakle, on je glupan?

805
00:34:08,422 --> 00:34:10,299
Da, naravno da,
on je glupan.

806
00:34:10,383 --> 00:34:11,383
Da.
Vidim te.

807
00:34:11,425 --> 00:34:12,718
Da.
I navijamo za njega.

808
00:34:12,802 --> 00:34:14,845
- Oh, da, apsolutno.
- Zato što se žrtvovao

809
00:34:14,929 --> 00:34:17,306
dobar život
raditi ono što i mi ostali

810
00:34:17,390 --> 00:34:18,432
mogao samo sanjati.

811
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Da, on nema prijatelja,

812
00:34:19,850 --> 00:34:21,018
bez novca, bez ljubavnog života,

813
00:34:21,102 --> 00:34:23,271
čak ni poštovanje
njegovih vršnjaka.

814
00:34:23,354 --> 00:34:24,647
Ali brinemo za njega

815
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
jednostavno zato što on to radi.

816
00:34:27,567 --> 00:34:30,820
Sizif upoznaje Charlieja Browna?

817
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
sviđa mi se.
I meni se sviđa.

818
00:34:33,072 --> 00:34:35,992
Ja, sviđa mi se.
I mean, if a normal person

819
00:34:36,075 --> 00:34:37,511
imao taj život,
učinili bi nešto

820
00:34:37,535 --> 00:34:39,203
- promijeniti, zar ne?
- Da, da, da.

821
00:34:39,287 --> 00:34:40,413
Ili samo

822
00:34:40,496 --> 00:34:43,958
znaš,
ali ovaj tip samo drži,

823
00:34:44,041 --> 00:34:46,168
na neki način, događa se,
i dalje, i dalje,

824
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
- and God knows why, right?
- Da.

825
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
Da.
He's like a laser's loser.

826
00:34:50,506 --> 00:34:51,591
Naravno, da, da.

827
00:34:51,674 --> 00:34:53,092
- Ili heroj gubitnika.
- Da.

828
00:34:53,175 --> 00:34:57,013
Or a loser who could make
a loser feel like a hero.

829
00:34:57,096 --> 00:34:59,140
Ljudi, ovdje sam.

830
00:35:00,683 --> 00:35:03,019
Pravo?
"Dečki, ovdje sam."

831
00:35:03,102 --> 00:35:04,729
Sincerely, I have not been
ovo uzbuđeno

832
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
o ideji
u jako dugom vremenu.

833
00:35:07,273 --> 00:35:08,691
Jeste li uzbuđeni?
uzbuđena sam.

834
00:35:08,774 --> 00:35:10,901
sviđa mi se.
Jay, tako je dobro

835
00:35:10,985 --> 00:35:12,361
da te opet vidim.
Hvala, Carl.

836
00:35:12,445 --> 00:35:14,131
Hvala na tome.
Hvala što ste nam ovo donijeli.

837
00:35:14,155 --> 00:35:15,549
Da, možete se kladiti.
Henry, drago mi je.

838
00:35:15,573 --> 00:35:17,116
Mara, trebam te
da završim ovo.

839
00:35:17,199 --> 00:35:18,701
- U redu.
- U redu. Stavite luk na to.

840
00:35:18,784 --> 00:35:20,453
- Ja ću to učiniti.
- Sjajno.

841
00:35:20,536 --> 00:35:22,288
U redu.
Pa, gdje ćemo početi?

842
00:35:22,371 --> 00:35:23,623
Pa, učinit ćemo
pilot, zar ne?

843
00:35:23,706 --> 00:35:25,475
I ja ću ga režirati.
Jamčim vam da će biti...

844
00:35:25,499 --> 00:35:26,876
Znate, moj prijedlog

845
00:35:26,959 --> 00:35:28,252
je da dobijemo Henryjeve materijale

846
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
prijeći na novo
odjel za medije,

847
00:35:29,754 --> 00:35:33,007
jer želimo
stvoriti mnogo buzza.

848
00:35:33,090 --> 00:35:35,092
upravo sada,
naša najuspješnija emisija,

849
00:35:35,176 --> 00:35:36,886
Tata idiot,
to se temelji

850
00:35:36,969 --> 00:35:39,805
na 15-godišnjaku
dječji video blog.

851
00:35:39,889 --> 00:35:42,141
Ovo dijete je uspjelo
dobiti milijun

852
00:35:42,224 --> 00:35:43,726
prijateljstvo s njegovim Chumpsterom,

853
00:35:43,809 --> 00:35:46,103
samo putem društvenih mreža
sama, što?

854
00:35:46,812 --> 00:35:48,356
Dakle, kada je Chumpsterverse
doznao

855
00:35:48,439 --> 00:35:49,732
da smo radili TV emisiju,

856
00:35:49,815 --> 00:35:52,109
pa, poludjeli su.
I ta prijateljstva

857
00:35:52,193 --> 00:35:53,611
okrenuli su se
u Nielsenove ocjene...

858
00:35:53,694 --> 00:35:55,988
Čekaj, žao mi je.
Uh, Chumpsterverse?

859
00:35:56,072 --> 00:35:57,281
Je li to TV stanica?

860
00:35:57,365 --> 00:35:58,699
U redu. To je online zajednica

861
00:35:58,783 --> 00:36:00,701
da mlađa demografska
će,

862
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
da dobiju svoju zabavu
odmah sada.

863
00:36:02,787 --> 00:36:05,414
Da, ovi momci su pravi
čarobnjaci u ovome.

864
00:36:05,498 --> 00:36:09,251
Oni su bili pravi genijalci
iza dobivanja idiotskog tate

865
00:36:09,335 --> 00:36:10,419
biti tata idiot.

866
00:36:10,503 --> 00:36:12,713
Uh, žao mi je,
što to radi?

867
00:36:12,797 --> 00:36:14,197
Uh, kad uspiješ
"Tata idiot?"

868
00:36:14,256 --> 00:36:15,466
Oh, žao mi je, Henry,

869
00:36:15,549 --> 00:36:16,759
to se zove alfa slaganje.

870
00:36:16,842 --> 00:36:19,261
Dakle, ako imate titulu
koji počinje sa A na primjer,

871
00:36:19,345 --> 00:36:21,722
kao, tata idiot,
onda odjednom

872
00:36:21,806 --> 00:36:23,974
sada stvarno optimizira
tražilice

873
00:36:24,058 --> 00:36:25,601
- i plasman VoD-a.
- U redu.

874
00:36:25,685 --> 00:36:27,353
- Točno. Da, dobro.
- Alfa slaganje.

875
00:36:27,436 --> 00:36:28,813
Dakle, uh, što želite
od nas?

876
00:36:28,896 --> 00:36:31,774
Pa, mislim da ako možemo dobiti
jedan od Henryjevih malih,

877
00:36:31,857 --> 00:36:34,610
hm, glupe pjesme
do Matta i Zacka,

878
00:36:34,694 --> 00:36:36,779
i mogli su to postaviti
na Chumpsteru.

879
00:36:36,862 --> 00:36:37,488
Uh-hmm.

880
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
ne znam,
da vidimo kako ide.

881
00:36:39,073 --> 00:36:40,967
Pravo? Ne može škoditi.
I sve što ovi dečki dotaknu

882
00:36:40,991 --> 00:36:43,119
stvarno postaje viralan.
Jeste li slučajno uhvatili

883
00:36:43,202 --> 00:36:44,745
što su učinili
s američkom kožom...

884
00:36:44,829 --> 00:36:46,848
Oh, volim taj.
...promotivna kampanja bi mogla... da.

885
00:36:46,872 --> 00:36:48,457
Tamo je Hollywood
maser ima seks

886
00:36:48,541 --> 00:36:49,625
sa svim svojim kupcima.

887
00:36:49,709 --> 00:36:50,876
Da, tattoo umjetnik, da.

888
00:36:50,960 --> 00:36:52,753
I ovi momci
su stvarno nevjerojatni.

889
00:36:52,837 --> 00:36:54,296
I znaš,
kad bismo mogli dobiti pjesmu

890
00:36:54,380 --> 00:36:56,340
zapravo ima nešto
dobre ključne riječi u njemu,

891
00:36:56,424 --> 00:36:57,984
to bi stvarno pomoglo
s trgovinom,

892
00:36:58,050 --> 00:36:59,844
znaš, nešto,
kao, pijetlovi, muda

893
00:36:59,927 --> 00:37:02,263
- i sise, prdeži, uh...
- Oh.

894
00:37:02,346 --> 00:37:06,517
...klitorisi.
Možda I muda i sise, zar ne?

895
00:37:06,600 --> 00:37:08,728
Znaš, nazvat ću glupog Joea,

896
00:37:08,811 --> 00:37:10,479
i mogli bismo postaviti
snimanje tamo.

897
00:37:10,563 --> 00:37:12,040
Mislim, ako zna
to je za Now Channel...

898
00:37:12,064 --> 00:37:13,904
Pa, to je dobro mjesto
pucati, dobar zvuk,

899
00:37:13,983 --> 00:37:15,901
dobro osvjetljenje, da,
i mogli bismo ga nokautirati.

900
00:37:16,152 --> 00:37:17,903
U redu. Nevjerojatan.

901
00:37:17,987 --> 00:37:19,363
Sjajno. Izvrsno.
Nevjerojatan.

902
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
Hvala, Mara.

903
00:37:21,407 --> 00:37:22,908
- Lijepo te upoznati.
- Zadovoljstvo.

904
00:37:22,992 --> 00:37:25,619
Oh. Drago mi je da te vidim.
Hvala.

905
00:37:25,703 --> 00:37:26,787
Dobro došli u LA.

906
00:37:26,871 --> 00:37:27,871
Da.

907
00:37:28,289 --> 00:37:29,415
Jeste li parkirali u garaži?

908
00:37:29,498 --> 00:37:31,667
Zapravo, hm...
Auto mu je ukraden.

909
00:37:31,751 --> 00:37:32,751
Oh, ne, kada?

910
00:37:32,793 --> 00:37:34,462
Bilo je doslovno
kao pola sata

911
00:37:34,545 --> 00:37:36,589
nakon što sam stigao u LA.

912
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
Policajci ga pokušavaju pronaći.

913
00:37:39,425 --> 00:37:41,469
Pa da, to će se dogoditi.

914
00:37:42,136 --> 00:37:43,846
sranje.

915
00:37:43,929 --> 00:37:44,764
Oh, žao mi je.

916
00:37:44,847 --> 00:37:47,975
To bi trebalo biti
prva epizoda.

917
00:37:48,058 --> 00:37:49,685
Dakle, evo me,
mladi momak,

918
00:37:49,769 --> 00:37:51,604
u osnovi svježe
izvan autobusa, zar ne?

919
00:37:51,687 --> 00:37:53,522
Ovdje u LA-u.
Nema pojma.

920
00:37:53,606 --> 00:37:54,482
Mokro iza ušiju.

921
00:37:54,565 --> 00:37:56,650
Uh-hmm.
Ali jedno znam.

922
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Znam što želim.

923
00:37:58,360 --> 00:37:59,945
nažalost,
Imam daljnjeg rođaka

924
00:38:00,070 --> 00:38:02,448
tko mi uspije namjestiti
sastanak s tipom,

925
00:38:02,615 --> 00:38:05,117
producent koji je prilično visok
gore na ljestvici u MGM-u.

926
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
U redu.
Dakle, ručamo

927
00:38:07,495 --> 00:38:10,581
i ide dobro,
znaš, mali razgovor.

928
00:38:10,706 --> 00:38:13,292
I onda ne znam
gdje sam imao hrabrosti

929
00:38:13,417 --> 00:38:14,418
učiniti ovo, ali, uh,

930
00:38:14,543 --> 00:38:15,663
točno usred ručka

931
00:38:15,711 --> 00:38:16,796
Upravo mi je ispala vilica,

932
00:38:16,921 --> 00:38:18,672
Pogledao sam tipa u oči
i idem,

933
00:38:18,798 --> 00:38:20,466
"Želim unutra."

934
00:38:21,091 --> 00:38:22,384
I gleda me, kao,

935
00:38:22,510 --> 00:38:24,345
"U čemu? U čemu?"
znate.

936
00:38:24,470 --> 00:38:26,472
A ja kažem: "Znaš
o čemu pričam,

937
00:38:26,597 --> 00:38:27,348
u poslu.

938
00:38:27,473 --> 00:38:30,518
I znam da si muško
tko me može dovesti tamo."

939
00:38:30,643 --> 00:38:32,770
rekao sam,
"Hej, možda sam ja nitko,

940
00:38:32,895 --> 00:38:34,772
ali za nekoliko godina?
Ja ću biti netko

941
00:38:34,897 --> 00:38:36,273
na koje treba računati
u ovom gradu

942
00:38:36,398 --> 00:38:38,442
a ako to ne učinite
pomozi mi sada,

943
00:38:38,567 --> 00:38:40,167
Možda nisam
sa svime se lako nositi

944
00:38:40,194 --> 00:38:42,988
kad nam se putevi ponovno ukrste."
To je bilo to.

945
00:38:43,656 --> 00:38:44,656
Bio sam unutra.

946
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
Vau, eto kako
ti to učini.

947
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
Da.
Da, reći ću, da.

948
00:38:48,160 --> 00:38:49,763
Mislim, ljudi mogu osjetiti
kada si odlučan,

949
00:38:49,787 --> 00:38:51,097
znate.
I ne žele dobiti

950
00:38:51,121 --> 00:38:52,808
na putu toga.
Da, volio bih da imam malo

951
00:38:52,832 --> 00:38:54,792
više toga u meni.

952
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
Jeste li vidjeli ovo prije?

953
00:38:56,502 --> 00:38:58,170
Nadgrobni spomenici slavnih?

954
00:38:58,295 --> 00:38:59,088
Merv Griffin,

955
00:38:59,213 --> 00:39:01,549
“Neću se odmah vratiti
nakon ove poruke."

956
00:39:01,674 --> 00:39:03,259
- U redu, to je dobro.
- To je dobro.

957
00:39:03,384 --> 00:39:04,986
Moj apsolutni favorit
je Rodney Dangerfield,

958
00:39:05,010 --> 00:39:07,972
poznavao je svoju ploču
bio pokraj Deana Martina

959
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
i, uh, Marilyn Monroe.

960
00:39:09,348 --> 00:39:11,183
Dakle, epitaf,
ide susjedstvo.

961
00:39:11,308 --> 00:39:14,103
- O, da, vrlo je...
- Volim Rodneyja.

962
00:39:14,228 --> 00:39:16,730
Tko je Arnie "Rimshot" Roberts?

963
00:39:16,856 --> 00:39:18,124
vidiš,
bio je još jedan komičar.

964
00:39:18,148 --> 00:39:20,276
Ljudi zapravo ne razgovaraju
o njemu više ovdje.

965
00:39:20,401 --> 00:39:25,197
Uvijek džentlmen,
ali nikad gospodin.

966
00:39:25,698 --> 00:39:27,616
Mislim da znam
zašto nitko ne govori o njemu.

967
00:39:27,741 --> 00:39:29,061
Ne, bila je priča
iza toga.

968
00:39:29,159 --> 00:39:31,370
očito,
ono što je Arnie zapravo mislio je,

969
00:39:31,495 --> 00:39:35,124
uvijek gospodin,
ali nikad nježan čovjek.

970
00:39:35,249 --> 00:39:36,667
Oh, u redu.
U redu?

971
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
A onda, nakon što je umro,

972
00:39:37,835 --> 00:39:39,962
neki moronski pomoćnik
samo sam krivo upisala

973
00:39:40,087 --> 00:39:41,565
i poslao ga
u mrtvačnicu onako.

974
00:39:41,589 --> 00:39:44,633
Čekaj, dakle, ovaj tip je
dobio tipfeler na svom nadgrobnom spomeniku?

975
00:39:44,758 --> 00:39:48,679
Jer ovaj idiotski pomoćnik
nisi shvatio šalu?

976
00:39:48,762 --> 00:39:50,306
Da, prilično.

977
00:39:51,557 --> 00:39:52,975
Pa, to me iznervira.

978
00:39:53,100 --> 00:39:55,436
- Depresivno.
- Da.

979
00:39:59,899 --> 00:40:00,899
Oh, hej, uh, glupane.

980
00:40:00,941 --> 00:40:03,611
Hej, pogledaj ovo,
velika TV zvijezda, dođi ovamo.

981
00:40:03,736 --> 00:40:05,613
Oh, da.
Čuo sam za ugovor o mreži.

982
00:40:05,738 --> 00:40:07,156
Čestitam vam, gospodine.

983
00:40:07,281 --> 00:40:08,824
- Hvala.
- Hej, uh, pitaj njih

984
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
ako trebaju
tematska pjesma.

985
00:40:10,534 --> 00:40:12,012
Zapravo, znaš što?
Dobila sam novu.

986
00:40:12,036 --> 00:40:13,370
Mislim da će biti
veliki hit.

987
00:40:13,495 --> 00:40:15,015
Reci mi što misliš o ovome.
Uh-hmm.

988
00:40:15,122 --> 00:40:18,542
♪ Pusti Isusa u svoj život
s ushićenjem ♪

989
00:40:18,667 --> 00:40:21,795
♪ Posveti svoje posvećenje ♪

990
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
u redu Dakle, to je kao... da, da.
Kršćanska pjesma?

991
00:40:25,424 --> 00:40:27,092
kršćanin,
Kršćanska pjesma, da.

992
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
Oh, jesi li ti kršćanin ili?
Ne, ne, evo dogovora.

993
00:40:29,720 --> 00:40:31,805
Volim religije svih vrsta.
Da, da.

994
00:40:31,931 --> 00:40:33,474
Sve dok su dobri ljudi,
znate.

995
00:40:33,599 --> 00:40:34,808
Oh, naravno.
Ali dogovor je,

996
00:40:34,934 --> 00:40:36,226
više ničija glazba.

997
00:40:36,352 --> 00:40:39,730
Osim kršćanskog rocka.
kršćani.

998
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Točno.
Pa, mislim, dovraga,

999
00:40:41,690 --> 00:40:44,026
Vjerojatno mogu napisati sranje
iz kršćanske pjesme.

1000
00:40:44,234 --> 00:40:46,445
Zašto ne bacim šešir
u ring, zar ne?

1001
00:40:46,570 --> 00:40:48,280
- Naravno.
- U svakom slučaju, čestitam

1002
00:40:48,405 --> 00:40:49,740
na tvoj uspjeh.
Oh, hvala.

1003
00:40:49,865 --> 00:40:51,301
Pa, još uvijek je
samo razvojni dogovor.

1004
00:40:51,325 --> 00:40:53,005
Samo razvoj?
Što nije u redu s tobom?

1005
00:40:53,035 --> 00:40:54,595
Upravo ste prodali predstavu
na Now Channel.

1006
00:40:54,662 --> 00:40:57,957
Zašto ne živiš malo?
Hej, mogu li vam pomoći?

1007
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
Da. Bok, ja sam Dave.
Ja sam s kanala Now

1008
00:40:59,833 --> 00:41:01,269
- provjeriti...
- O, da, ovdje si

1009
00:41:01,293 --> 00:41:02,670
snimiti ovog tipa, zar ne?
Da.

1010
00:41:02,753 --> 00:41:04,338
Oh, dobro.
Pa, samo idi razgovaraj s Lanceom,

1011
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
on će se za sve pobrinuti.

1012
00:41:05,381 --> 00:41:06,981
U redu, super.
Jer samo ga želim pitati

1013
00:41:07,007 --> 00:41:08,926
o rasvjeti
a zatim neki problemi sa zvukom

1014
00:41:09,051 --> 00:41:12,471
i, uh, penis mi je u anusu.

1015
00:41:12,596 --> 00:41:13,847
Izvolite.

1016
00:41:13,973 --> 00:41:14,973
Veliki obožavatelj.

1017
00:41:15,516 --> 00:41:17,142
Cijenim to.
Penis u mom anusu.

1018
00:41:17,267 --> 00:41:19,478
Hvala vam puno.
Vau, to je staro.

1019
00:41:19,603 --> 00:41:22,815
Pa, nekada sam bio pripravnik
u X Company Recordu, dakle.

1020
00:41:22,940 --> 00:41:24,358
Hej, Fabiane,
volim ga

1021
00:41:24,483 --> 00:41:25,752
I potrčala sam k njemu
u kafiću

1022
00:41:25,776 --> 00:41:26,819
drugi dan.
Uh-hmm.

1023
00:41:26,944 --> 00:41:28,224
pitala sam ga
kako stvari stoje.

1024
00:41:28,278 --> 00:41:31,240
Pitao me trebam li
prostor za kremu.

1025
00:41:32,157 --> 00:41:33,367
Jebeno bogat.
U redu, Dave.

1026
00:41:33,492 --> 00:41:34,732
Idi uzmi svoje.
Drago mi je da smo se upoznali,

1027
00:41:34,785 --> 00:41:36,262
Cijenim te, sretno.
Također.

1028
00:41:36,286 --> 00:41:39,248
U redu. Bok.
Dickies, idemo.

1029
00:41:43,293 --> 00:41:45,879
Mislim da je tvoja osoba
definitivno odgovara

1030
00:41:46,005 --> 00:41:46,880
šale koje radiš.

1031
00:41:47,006 --> 00:41:48,966
I vidio sam puno stripova,

1032
00:41:49,091 --> 00:41:51,093
koji to pokušavaju izbjeći.
i ne znam,

1033
00:41:51,176 --> 00:41:52,278
ja mislim
to što radiš je super.

1034
00:41:52,302 --> 00:41:53,637
Stvarno?
To je tako dobro čuti.

1035
00:41:53,762 --> 00:41:55,242
Jer puno mojih prijatelja
i obitelji

1036
00:41:55,347 --> 00:41:56,515
misli da nisam dovoljno debela

1037
00:41:56,640 --> 00:41:58,434
pričati debele viceve
o sebi.

1038
00:41:58,559 --> 00:41:59,559
Oh, mislim da jesi.

1039
00:41:59,643 --> 00:42:01,061
- Mislim, uh...
- Hej, kao, hej,

1040
00:42:01,186 --> 00:42:02,521
tu si
Bože.

1041
00:42:02,646 --> 00:42:03,646
Dođi, dođi sa mnom.

1042
00:42:03,689 --> 00:42:05,566
Pozvao sam neke ljude
iz mog teniskog kluba

1043
00:42:05,691 --> 00:42:08,652
i oni su upravo ovdje.
Dopustite da vas upoznam.

1044
00:42:08,777 --> 00:42:10,946
- Bok svima.
- Bok.

1045
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
Ovo je Henry,
a ovo je Frank.

1046
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
Bok, Frank.
Uh, Phil.

1047
00:42:14,908 --> 00:42:16,326
Oh, Phil.
žao mi je

1048
00:42:16,452 --> 00:42:17,661
Ti si Frank.
br.

1049
00:42:17,786 --> 00:42:20,289
Marko?
Ja sam Jim, ovo je moja žena, Mary.

1050
00:42:20,414 --> 00:42:22,416
Uh, žao mi je.
tko si ti

1051
00:42:22,541 --> 00:42:24,168
Oh, ja sam Ellen.

1052
00:42:24,293 --> 00:42:26,837
A ovo je bio Henry,
znaš,

1053
00:42:26,962 --> 00:42:28,130
pjevač ili tekstopisac.

1054
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
Izvanredni trubadur.

1055
00:42:29,631 --> 00:42:31,111
I pusti me da se uvjerim
Dobro sam shvatio.

1056
00:42:31,216 --> 00:42:34,386
On je pjevač, tekstopisac,
trubadur izvanredan

1057
00:42:34,511 --> 00:42:37,681
koji igra klubove
i kavane diljem zemlje.

1058
00:42:37,806 --> 00:42:39,433
Dame i gospodo,
odustanimo od toga

1059
00:42:39,558 --> 00:42:41,852
za Henryja Phillipsa.

1060
00:42:46,565 --> 00:42:48,901
Hej, hvala svima.

1061
00:42:49,026 --> 00:42:50,027
Ovo je samo pjesma

1062
00:42:50,152 --> 00:42:52,571
da sam napisao
i nadam se da ćete uživati.

1063
00:42:55,699 --> 00:42:58,994
♪ Ona je tajanstvena djevojka ♪

1064
00:42:59,620 --> 00:43:03,040
♪ Nitko ne zna
čime se ona bavi ♪

1065
00:43:03,540 --> 00:43:06,376
♪ Ona je tajanstvena djevojka ♪

1066
00:43:07,086 --> 00:43:11,423
♪ Nitko ne zna što ona radi ♪

1067
00:43:11,548 --> 00:43:14,718
♪ Ona kaže da nema
imati posao ♪

1068
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
♪ Ali ona vozi Ferrari ♪

1069
00:43:16,345 --> 00:43:19,640
♪ I ona živi
na Beverly Hillsu ♪

1070
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
♪ Ona je tajanstvena djevojka ♪

1071
00:43:23,185 --> 00:43:26,146
♪ Nitko ne zna
čime se ona bavi ♪

1072
00:43:27,439 --> 00:43:29,483
♪ Ona dolazi kući
kasno navečer ♪

1073
00:43:29,817 --> 00:43:33,445
♪ Kaže da nije raspoložena
za ljubav ♪

1074
00:43:33,570 --> 00:43:36,782
♪ Dobila je opekline na tepihu
na koljenima ♪

1075
00:43:36,907 --> 00:43:40,035
♪ Ona je tajanstvena djevojka ♪

1076
00:43:40,160 --> 00:43:44,915
♪ Nitko ne zna što ona radi ♪

1077
00:43:45,040 --> 00:43:47,543
♪ Jednom mi je ovo bilo čudno ♪

1078
00:43:47,668 --> 00:43:48,836
♪ Jebeni dildo ♪

1079
00:43:48,961 --> 00:43:51,255
♪ U gornjoj ladici
njezine komode ♪

1080
00:43:51,880 --> 00:43:54,424
♪ Tetovirala se
na guzici na kojoj piše ♪

1081
00:43:54,716 --> 00:43:56,385
♪ Umetni kurac ovdje ♪

1082
00:43:56,510 --> 00:43:59,179
♪ Ona je tajanstvena djevojka ♪

1083
00:43:59,721 --> 00:44:02,266
♪ Nitko ne zna
čime se ona bavi ♪

1084
00:44:02,558 --> 00:44:05,227
Hej, Henry,
pa sam upravo razgovarao s Jayem.

1085
00:44:05,352 --> 00:44:07,146
I rekao je Mara
na kanalu Now

1086
00:44:07,271 --> 00:44:08,271
jako mi se svidio video

1087
00:44:08,355 --> 00:44:09,940
i spremni su
dati ponudu.

1088
00:44:10,065 --> 00:44:11,665
Oh, to je super.
Jesu li što rekli

1089
00:44:11,733 --> 00:44:13,053
o tome kad smo bili
biti plaćeno?

1090
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
Pa, rekao je Jay
moglo bi malo potrajati,

1091
00:44:15,028 --> 00:44:16,655
ali mogao bih te dobiti
neke regionalne svirke

1092
00:44:16,780 --> 00:44:18,490
da te potpišem
ako si za to.

1093
00:44:18,615 --> 00:44:21,493
Što kažete na sljedeći četvrtak
u hotelu Nugget u Nevadi?

1094
00:44:21,618 --> 00:44:24,580
Imao sam klijenta tamo ranije,
ali on se izvukao,

1095
00:44:24,705 --> 00:44:26,081
pa ovo bi bilo savršeno.

1096
00:44:26,206 --> 00:44:27,374
I to plaća 500 dolara.

1097
00:44:27,499 --> 00:44:30,169
I onda, ako odeš gore
noć prije,

1098
00:44:30,294 --> 00:44:34,214
uh, postoji mjesto koje se zove
Narodna kuća u Ukiahu.

1099
00:44:34,339 --> 00:44:36,633
I oni 250 dolara i oba,

1100
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
naravno, uključujući hotel.

1101
00:44:37,926 --> 00:44:40,095
Valjda bih trebao
vjerojatno zapiši ovo.

1102
00:44:40,220 --> 00:44:41,346
Oh, gluposti, Henry.

1103
00:44:41,471 --> 00:44:42,472
Poslat ću ti e-mail.

1104
00:44:42,598 --> 00:44:43,974
hajde
ovo je 20. stoljeće.

1105
00:44:44,099 --> 00:44:46,452
Oh, a evo i najboljih vijesti.
Mogli biste uzeti Greyhoundov autobus

1106
00:44:46,476 --> 00:44:48,145
za cijelo putovanje
i neće te koštati

1107
00:44:48,270 --> 00:44:49,313
više od sto dolara.

1108
00:44:49,438 --> 00:44:51,481
Dakle, trebam li ga zaključati
za sljedeći vikend?

1109
00:44:51,607 --> 00:44:53,066
Da, učinimo to.

1110
00:44:56,695 --> 00:44:57,487
hej Dobro jutro.

1111
00:44:57,613 --> 00:44:59,656
- Oh, hej, ljudi, kako ide?
- Dobro.

1112
00:44:59,781 --> 00:45:02,826
Samo kuham gurmansku kavu
koju sam kupio.

1113
00:45:02,951 --> 00:45:05,537
Ooh, svaka čast.
Da.

1114
00:45:05,662 --> 00:45:07,539
Hej, hm, imaš li
minutu?

1115
00:45:07,664 --> 00:45:09,374
Da. Je li sve u redu ili?

1116
00:45:09,499 --> 00:45:13,086
Da, samo želimo
razgovarati s tobom.

1117
00:45:13,212 --> 00:45:15,923
Ništa loše.
U redu. Da.

1118
00:45:16,924 --> 00:45:18,342
U redu-

1119
00:45:19,134 --> 00:45:22,679
Što se događa?
Pa, um,

1120
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
naš, uh,
planovi usvajanja

1121
00:45:24,514 --> 00:45:26,892
počinju gledati
nekako sumnjivo

1122
00:45:27,017 --> 00:45:30,229
a mi... mi smo, nekako,
hladiti se

1123
00:45:30,354 --> 00:45:32,814
<i>o. Fest-Adopt proces.
Da.</i>

1124
00:45:32,940 --> 00:45:35,776
- Žao mi je što to čujem.
- Da, hvala.

1125
00:45:35,901 --> 00:45:38,946
I tako, Zoe i ja

1126
00:45:39,071 --> 00:45:42,950
razmišljali o...

1127
00:45:43,075 --> 00:45:44,534
Pa, pitamo se

1128
00:45:44,660 --> 00:45:47,704
ako bi otac
naše dijete.

1129
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
Da, mislim,
ako razmisliš o tome, Henry,

1130
00:45:51,041 --> 00:45:53,877
ima savršenog smisla.

1131
00:45:54,002 --> 00:45:55,420
Mislim, ti i ja smo...

1132
00:45:56,129 --> 00:45:57,589
br.
Znam što vi dečki

1133
00:45:57,673 --> 00:45:59,400
prolazili kroz
i kako će to biti teško

1134
00:45:59,424 --> 00:46:02,010
i, znaš,
Učinio bih sve za tebe.

1135
00:46:02,302 --> 00:46:04,930
Hvala.
ali, um,

1136
00:46:05,055 --> 00:46:07,975
Mislim, to je prilično teško
stvar za razmišljanje.

1137
00:46:08,100 --> 00:46:10,477
Kao, bih li...
bih li bio uključen

1138
00:46:10,602 --> 00:46:12,479
u životu djeteta?
O, Bože, ne.

1139
00:46:12,604 --> 00:46:15,065
Ne bismo vam dopustili
u blizini djeteta.

1140
00:46:15,190 --> 00:46:16,483
Oh, da.

1141
00:46:16,608 --> 00:46:19,111
Hm, ja, ovaj...

1142
00:46:19,236 --> 00:46:21,363
i onda,
kako to funkcionira?

1143
00:46:21,488 --> 00:46:22,281
Kao, je li, kao,

1144
00:46:22,406 --> 00:46:24,783
in vitro ili...
Ne, ne.

1145
00:46:24,908 --> 00:46:27,452
Zapravo, to je
vrlo skup postupak

1146
00:46:27,577 --> 00:46:29,079
i nije
uvijek uspješan.

1147
00:46:29,204 --> 00:46:30,872
Uh-hmm.
Dakle, ono čemu smo se nadali

1148
00:46:30,998 --> 00:46:34,710
bilo da mi to možemo
na starinski način.

1149
00:46:34,835 --> 00:46:36,962
Znate, nošenje šešira.

1150
00:46:37,087 --> 00:46:39,298
žao mi je
Staromodan

1151
00:46:39,423 --> 00:46:40,841
a to bi značilo,

1152
00:46:40,966 --> 00:46:43,260
nažalost, ti bi
seksati se sa Zoe,

1153
00:46:43,385 --> 00:46:45,595
pa se unaprijed ispričavam.

1154
00:46:45,721 --> 00:46:46,930
znaš,
oboje smo dobro

1155
00:46:47,055 --> 00:46:49,891
s idejom o tebi
dečki koji se seksaju

1156
00:46:50,017 --> 00:46:53,854
i, um, mi jednostavno stvarno
želim biti siguran

1157
00:46:53,979 --> 00:46:54,979
ugodno ti je

1158
00:46:55,063 --> 00:46:56,106
i da znaš

1159
00:46:56,231 --> 00:47:00,110
da postoji nula obveza
s vaše strane.

1160
00:47:00,235 --> 00:47:02,529
I da smo više
nego sretan

1161
00:47:02,654 --> 00:47:05,282
imati ugovor
s tobom,

1162
00:47:05,407 --> 00:47:07,576
ili samo...
Pa, nije to problem.

1163
00:47:07,701 --> 00:47:09,328
Mislim, um,

1164
00:47:09,453 --> 00:47:10,847
Pretpostavljam, samo...
prilično je težak.

1165
00:47:10,871 --> 00:47:12,414
- Dakle, pokušavam nekako...
- Da.

1166
00:47:12,539 --> 00:47:14,666
I iskreno, nemamo
trebam odgovor odmah.

1167
00:47:14,791 --> 00:47:18,003
Možete razmisliti o tome.
Ako imate pitanja,

1168
00:47:18,128 --> 00:47:18,879
nema žurbe.

1169
00:47:19,004 --> 00:47:20,172
Da, mislim,
znaš,

1170
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
završi kavu
a zatim nam dajte odgovor.

1171
00:47:22,341 --> 00:47:24,718
Možda će trebati više vremena od toga,
ali što kažeš na ovo,

1172
00:47:24,843 --> 00:47:28,013
Obećavam da ću ga dati
puno razmišljanja,

1173
00:47:28,138 --> 00:47:30,307
i razmotrit ću to,
a ja ću pitati ako imam

1174
00:47:30,432 --> 00:47:32,184
- druga pitanja o tome.
- Hvala.

1175
00:47:32,309 --> 00:47:34,102
- I, ovaj...
- Sjajno.

1176
00:47:34,227 --> 00:47:35,520
Onda ćemo
vani je i...

1177
00:47:35,645 --> 00:47:36,855
Uh-hmm.
Da.

1178
00:47:36,938 --> 00:47:39,149
- Idemo dalje, može?
- U redu.

1179
00:47:39,232 --> 00:47:42,319
Zvao se Arnie
"Rimshot" Roberts.

1180
00:47:42,402 --> 00:47:44,946
Dakle, svejedno,
želio je reći,

1181
00:47:45,030 --> 00:47:46,365
– Nikada nježan čovjek.

1182
00:47:46,448 --> 00:47:49,201
Dakle, ovaj jadnik ima tipfelersku grešku
na njegovom nadgrobnom spomeniku

1183
00:47:49,284 --> 00:47:52,120
za cijelu vječnost
jer, uh“.

1184
00:47:52,204 --> 00:47:53,747
Hej, kako ide?

1185
00:47:53,830 --> 00:47:54,581
zdravo dobro.

1186
00:47:54,664 --> 00:47:57,751
Oh. Netko dobro miriše.

1187
00:47:57,834 --> 00:48:00,504
tko je
dođi ovamo

1188
00:48:03,048 --> 00:48:05,092
U redu, sljedeća runda na moj račun.
Piće za sve.

1189
00:48:05,175 --> 00:48:06,802
- Dakle, Henry.
- Da.

1190
00:48:06,885 --> 00:48:08,428
imaš li djevojku

1191
00:48:08,512 --> 00:48:09,137
ja ne

1192
00:48:09,221 --> 00:48:12,140
Jesam par godina.
Ali teško je, znaš,

1193
00:48:12,224 --> 00:48:13,704
sa svim radovima na cesti
i sve.

1194
00:48:13,767 --> 00:48:15,807
- Ne znam kako ti to uspijeva.
- Stari, znaš što?

1195
00:48:15,852 --> 00:48:17,580
Evo te djevojke
u mom razredu glume zove se Hanna.

1196
00:48:17,604 --> 00:48:19,731
volio bi je,
Trebao bih te upoznati.

1197
00:48:19,815 --> 00:48:20,482
Naravno.

1198
00:48:20,565 --> 00:48:22,067
- Kako bi bilo da to učinim odmah?
- Ne.

1199
00:48:22,150 --> 00:48:23,586
Ne, ne, pitat ću je
sići dolje.

1200
00:48:23,610 --> 00:48:25,171
Nisam čak ni dotjerana.
Da, dobro izgledaš.

1201
00:48:25,195 --> 00:48:26,547
Što se brineš?
hajde

1202
00:48:26,571 --> 00:48:27,882
Nosim dres.
U redu. Ja... zvoni.

1203
00:48:27,906 --> 00:48:29,157
Nema veze.
hajde

1204
00:48:30,617 --> 00:48:31,827
Bok, Hanna.

1205
00:48:31,910 --> 00:48:34,162
što si ti
do večeras?

1206
00:48:34,246 --> 00:48:35,486
Sjajno. Pa, zašto ne dođeš

1207
00:48:35,539 --> 00:48:37,874
dolje kod Glupog Joea
i upoznati mog prijatelja?

1208
00:48:39,876 --> 00:48:43,630
Uh, rekao bih da je u 40-ima,

1209
00:48:43,713 --> 00:48:44,965
40-ak.

1210
00:48:45,048 --> 00:48:47,759
Uh, plava kosa.

1211
00:48:49,219 --> 00:48:50,679
Uh, komičar.

1212
00:48:51,054 --> 00:48:52,782
- Ali bavi se glazbom.
- A bavi se i glazbom

1213
00:48:52,806 --> 00:48:53,723
također. on je...

1214
00:48:53,807 --> 00:48:55,308
pa, napola komičar,
napola glazbenik.

1215
00:48:55,392 --> 00:48:56,726
Dakle, on radi oboje.

1216
00:48:57,644 --> 00:48:58,728
Oh.

1217
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
U redu. U redu onda.

1218
00:49:03,483 --> 00:49:05,193
Pa, osjećaj se bolje.

1219
00:49:05,277 --> 00:49:06,319
U redu. doviđenja-

1220
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
Da.
Ne osjeća se dobro.

1221
00:49:09,531 --> 00:49:12,200
Nemojmo to ponoviti.

1222
00:49:24,921 --> 00:49:27,132
Ljudi, ja ću ići
na, um,

1223
00:49:28,091 --> 00:49:29,885
samo idi u bar.
Da.

1224
00:49:29,968 --> 00:49:31,595
Hajde, čovječe.

1225
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
Hej, mogu li, uh,
dobiti još jednu?

1226
00:49:42,189 --> 00:49:43,648
Da.

1227
00:49:45,442 --> 00:49:46,776
Hvala.
Za vas.

1228
00:49:46,860 --> 00:49:48,236
Hvala.

1229
00:49:48,987 --> 00:49:51,323
Dakle, jeste li iz LA-a?
izvorno ili?

1230
00:49:51,740 --> 00:49:54,701
Ne, ja sam zapravo iz Iowe.

1231
00:49:54,784 --> 00:49:56,620
Oh, koji dio
iz Iowe?

1232
00:49:56,703 --> 00:49:57,621
To je mali grad.

1233
00:49:57,704 --> 00:49:59,414
Nikada niste čuli za to.

1234
00:49:59,498 --> 00:50:00,582
Iskušaj me.

1235
00:50:00,665 --> 00:50:02,000
U redu. Burlington.

1236
00:50:02,083 --> 00:50:03,919
Burlington. Da.
Tamo pored rijeke,

1237
00:50:04,002 --> 00:50:05,587
južno od Bettendorfa
i sve to.

1238
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Da.
Da, naravno.

1239
00:50:06,755 --> 00:50:08,507
Jeste li čuli za Chopper's
Bilijar tamo?

1240
00:50:08,590 --> 00:50:11,259
Da. tamo sam radio
u srednjoj školi.

1241
00:50:11,343 --> 00:50:12,093
Oh, čudno.

1242
00:50:12,177 --> 00:50:14,304
Vau. kako ti
poznaješ Burlingtona?

1243
00:50:14,387 --> 00:50:16,014
Ja putujem za život.

1244
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
u redu-

1245
00:50:18,683 --> 00:50:20,519
Dakle, jeste li slobodni ili, uh...

1246
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
lam. da, uh,
zapravo tek nedavno.

1247
00:50:23,271 --> 00:50:25,315
- Nedavno? U redu.
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1248
00:50:25,398 --> 00:50:28,985
Vidjevši ovog tipa i ja samo...
Morao sam prekinuti stvari.

1249
00:50:29,069 --> 00:50:30,654
Oh, zašto je to tako?

1250
00:50:30,737 --> 00:50:32,697
Putovao je za život.

1251
00:50:32,781 --> 00:50:33,448
Oh.

1252
00:50:33,532 --> 00:50:35,742
Znaš, zatvaramo
za nekih 10 minuta, pa...

1253
00:50:35,825 --> 00:50:37,619
u redu
Kad biste samo mogli završiti.

1254
00:50:37,702 --> 00:50:39,371
Hvala.
Nema problema.

1255
00:50:40,080 --> 00:50:41,623
Bok ljudi.

1256
00:51:00,809 --> 00:51:02,602
Hej, Jillian.

1257
00:51:02,686 --> 00:51:05,146
Hm, htio sam nazvati
i reci to, uh,

1258
00:51:05,230 --> 00:51:06,815
Razmišljao sam
o tome što vi dečki

1259
00:51:06,898 --> 00:51:08,149
govorili ranije.

1260
00:51:08,358 --> 00:51:09,358
i, um,

1261
00:51:09,943 --> 00:51:12,362
Oduvijek sam želio
biti tu za tebe,

1262
00:51:12,445 --> 00:51:14,531
i znam
kroz što prolaziš,

1263
00:51:14,614 --> 00:51:17,617
a ja samo imam
razmišljao o tome,

1264
00:51:17,701 --> 00:51:20,036
i htio sam to reći, um,

1265
00:51:20,704 --> 00:51:21,830
Ja ću to učiniti.

1266
00:51:22,247 --> 00:51:23,832
Uh, seksat ću se sa Zoe.

1267
00:51:27,586 --> 00:51:29,588
Mislim, večeras.

1268
00:51:30,797 --> 00:51:33,091
Sove se mogu okretati
njihove glave i vratove

1269
00:51:33,174 --> 00:51:35,969
čak 270 stupnjeva.

1270
00:51:36,595 --> 00:51:39,097
Dakle, samo želim biti
sto posto siguran

1271
00:51:39,264 --> 00:51:42,267
da vi momci
potpuno su u redu s ovim.

1272
00:51:42,350 --> 00:51:43,560
Da, da.
U redu.

1273
00:51:43,643 --> 00:51:45,270
I njoj je to dobro?
Da, da.

1274
00:51:45,353 --> 00:51:46,605
U redu.
To je u redu, u redu je.

1275
00:51:46,688 --> 00:51:47,688
U redu.

1276
00:51:48,607 --> 00:51:49,482
U redu?
u redu,

1277
00:51:49,566 --> 00:51:51,151
u redu Sjajno.
Da, hajdemo...

1278
00:51:51,234 --> 00:51:52,027
Idemo se poseksati.

1279
00:51:52,110 --> 00:51:53,236
Da.

1280
00:51:58,116 --> 00:51:59,826
Ovdje. Hm, oh, da.

1281
00:51:59,951 --> 00:52:00,952
pusti mene.

1282
00:52:05,874 --> 00:52:07,375
u redu-

1283
00:52:07,834 --> 00:52:09,502
Hm...

1284
00:52:12,172 --> 00:52:13,923
ovo.
Da.

1285
00:52:14,090 --> 00:52:15,342
u redu-

1286
00:52:16,092 --> 00:52:17,344
u redu
U redu.

1287
00:52:17,427 --> 00:52:18,887
Je li ovo dobro? U redu.
Da, da.

1288
00:52:18,970 --> 00:52:22,140
A želiš li me
učiniti bilo što ili.

1289
00:52:22,223 --> 00:52:24,392
Uh, samo... u redu je.
Što god.

1290
00:52:24,517 --> 00:52:25,894
u redu-

1291
00:52:31,858 --> 00:52:33,568
I još jednom hvala.

1292
00:52:33,652 --> 00:52:35,737
O, da, nema problema.

1293
00:52:37,072 --> 00:52:41,660
Ujedinite se u vrlo velikom
anastomoza ili spoj.

1294
00:52:43,078 --> 00:52:44,204
U redu.
Mislim da je.

1295
00:52:44,287 --> 00:52:46,039
Da? U redu.
Da.

1296
00:52:46,122 --> 00:52:47,832
Mislim da je spremno.

1297
00:52:48,625 --> 00:52:49,834
Sjajno.

1298
00:52:57,592 --> 00:52:59,135
- Oh.
- Oh.

1299
00:52:59,219 --> 00:53:01,596
- Oh, ne.
- Jesi li dobro?

1300
00:53:01,680 --> 00:53:03,431
Sranje.

1301
00:53:03,515 --> 00:53:05,475
žao mi je
ja, um,

1302
00:53:06,393 --> 00:53:07,560
Možda sam zajebao.

1303
00:53:07,644 --> 00:53:09,104
Što se upravo dogodilo?

1304
00:53:09,187 --> 00:53:10,522
ja, uh...

1305
00:53:11,690 --> 00:53:14,109
Što?
Hm, izvukao sam se.

1306
00:53:14,943 --> 00:53:15,735
ti to ozbiljno

1307
00:53:15,819 --> 00:53:17,404
da,
Mislim da je bilo, kao,

1308
00:53:17,487 --> 00:53:19,322
instinktivna stvar.
O moj Bože.

1309
00:53:19,406 --> 00:53:22,492
žao mi je
Nevjerojatno!

1310
00:53:22,575 --> 00:53:23,868
Što se ovdje događa?

1311
00:53:23,952 --> 00:53:26,621
Hm, to je samo, uh.

1312
00:53:26,705 --> 00:53:27,789
Izvukao se.

1313
00:53:27,872 --> 00:53:29,124
Što to uopće znači?

1314
00:53:29,207 --> 00:53:30,207
Izvukao ga je.

1315
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
Pa, zar ne možeš
samo ga vratiti?

1316
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Ja... uh, prekasno je.

1317
00:53:33,962 --> 00:53:34,879
Prekasno za što?

1318
00:53:34,963 --> 00:53:36,464
Jesmo li u vremenskoj stisci
ili tako nešto?

1319
00:53:36,548 --> 00:53:38,299
- U biti smo se samo poseksali.
- Tako grozno.

1320
00:53:38,383 --> 00:53:40,468
Kao da je bilo
potpuni otpad.

1321
00:53:40,552 --> 00:53:41,845
kreten
Tako mi je žao.

1322
00:53:41,928 --> 00:53:45,724
Ja samo... možda sam samo iskorišten
učiniti to ili nešto.

1323
00:53:45,807 --> 00:53:47,976
valjda,
Samo nisam razmišljao,

1324
00:53:48,059 --> 00:53:49,059
hm, ali mislim,

1325
00:53:49,102 --> 00:53:50,538
Mogla bih pokušati ponovno
kao ujutro.

1326
00:53:50,562 --> 00:53:53,148
Ne, nećemo ovo pokušavati
opet ujutro.

1327
00:53:53,273 --> 00:53:54,273
Dobro.

1328
00:53:54,357 --> 00:53:55,942
Bruto.

1329
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
♪ Jebi se u usta ♪

1330
00:54:13,168 --> 00:54:14,437
Ti slušaš
Sharon Levine

1331
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
a ti slušaš
na Jebi usta

1332
00:54:15,962 --> 00:54:19,382
a ja sam ovdje s komičarem,
Henry Phillips.

1333
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Henry, ti si, um,

1334
00:54:22,343 --> 00:54:23,678
na ovom području zašto?

1335
00:54:23,762 --> 00:54:24,596
Zašto si budan?

1336
00:54:24,721 --> 00:54:26,222
Radim malo
obilaska,

1337
00:54:26,347 --> 00:54:27,347
mini turneju ako hoćete.

1338
00:54:27,432 --> 00:54:29,058
Zapravo,
zapravo sutra,

1339
00:54:29,184 --> 00:54:30,727
Bit ću u sjevernoj Nevadi

1340
00:54:30,852 --> 00:54:32,854
na mjestu zvanom The Nugget.

1341
00:54:32,979 --> 00:54:34,564
Nalazi se u, uh, Carson Cityju.

1342
00:54:34,689 --> 00:54:37,442
Odjavi se
Henry Phillips sutra

1343
00:54:37,567 --> 00:54:39,068
na Zlatnom grumenu
i volim...

1344
00:54:39,194 --> 00:54:41,112
Ne, to je, uh, samo The Nugget.

1345
00:54:41,237 --> 00:54:42,822
valjda,
to je kao Zlatni grumen,

1346
00:54:42,947 --> 00:54:44,073
ali bez svega sjaja.

1347
00:54:44,199 --> 00:54:45,968
To je mjesto koje se zove The Nugget
to nije dio

1348
00:54:45,992 --> 00:54:47,410
Da.
...zlatnog grumena?

1349
00:54:47,535 --> 00:54:49,746
ne mislim
čak je i izdaleka povezano.

1350
00:54:49,871 --> 00:54:51,031
Mislim da je to samo ovo mjesto.

1351
00:54:51,122 --> 00:54:52,499
ne znam
Moj menadžer je to postavio

1352
00:54:52,624 --> 00:54:55,919
a ona je moj menadžer
izvanredan.

1353
00:54:56,044 --> 00:54:59,339
To je prilično tipično za mnoge
svirki koje radim.

1354
00:54:59,464 --> 00:55:02,467
Kao, uh, umjesto toga
iz Madison Square Gardena,

1355
00:55:02,592 --> 00:55:06,262
Igram na jednom mjestu
pod nazivom Square Garden.

1356
00:55:15,146 --> 00:55:16,564
Bok. Večeras nastupam.

1357
00:55:16,689 --> 00:55:19,067
Hm, izvođači
dobiti popust

1358
00:55:19,192 --> 00:55:20,401
na piće
kojim slučajem?

1359
00:55:20,485 --> 00:55:21,861
Hej, Jack.
To je još jedan komičar

1360
00:55:21,945 --> 00:55:23,029
pokušavajući mućkati
besplatno piće.

1361
00:55:23,154 --> 00:55:25,698
Pa, ne, bio sam, uh...
Nema besplatnih pića, prijatelju.

1362
00:55:25,782 --> 00:55:27,242
Ali možete dobiti popust.

1363
00:55:27,367 --> 00:55:28,243
To je u redu.

1364
00:55:28,368 --> 00:55:29,887
Pa, uzet ću
Heineken onda... hvala.

1365
00:55:29,911 --> 00:55:31,496
shvaćam
Također, s kim razgovaram

1366
00:55:31,621 --> 00:55:32,497
o provjeri zvuka?

1367
00:55:32,622 --> 00:55:34,499
Idi razgovaraj s Edom
upravo tamo.

1368
00:55:36,876 --> 00:55:39,462
Hej, kako ide, Ed?
Da gospodine.

1369
00:55:39,587 --> 00:55:41,756
Da, samo mi treba
priključiti gitaru.

1370
00:55:42,632 --> 00:55:44,759
Ne, nemamo
gitara ovdje.

1371
00:55:45,468 --> 00:55:46,668
Oh, ne.
Imam svoju gitaru.

1372
00:55:46,719 --> 00:55:48,030
Samo mi treba mjesto
gdje ga mogu priključiti.

1373
00:55:48,054 --> 00:55:49,694
Imate li, kao,
uključen ulaz od četvrt inča

1374
00:55:49,722 --> 00:55:50,882
na pozornici negdje ili, uh...

1375
00:55:50,974 --> 00:55:53,434
Ne. Ne, nismo
postavljen na taj način.

1376
00:55:53,560 --> 00:55:55,329
Pa, što ljudi rade
kada se trebaju priključiti

1377
00:55:55,353 --> 00:55:57,564
njihove instrumente
kad ovdje sviraju?

1378
00:55:57,689 --> 00:56:00,608
Dolaze glazbenici
s vlastitom opremom.

1379
00:56:00,733 --> 00:56:02,569
Ti si stand-up
ipak komičar, zar ne?

1380
00:56:02,694 --> 00:56:04,153
Da.
Samo učini to

1381
00:56:04,279 --> 00:56:05,822
bez gitare dakle.

1382
00:56:05,947 --> 00:56:07,490
ja to ne mogu
bez gitare.

1383
00:56:07,615 --> 00:56:09,200
Pjevam pjesme
a ja sviram gitaru.

1384
00:56:09,325 --> 00:56:11,327
To je cijeli moj čin.
I dolaziš k meni

1385
00:56:11,452 --> 00:56:12,829
dva sata prije predstave

1386
00:56:12,954 --> 00:56:14,622
s tehničkim problemima?

1387
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Mogao bih nabaviti još jedan mikrofon,
ali imam samo jednu

1388
00:56:18,084 --> 00:56:20,545
dugi kabel
i konzola

1389
00:56:20,670 --> 00:56:23,673
je tamo gore
i, mislim,

1390
00:56:23,798 --> 00:56:25,174
imamo samo dva sata.

1391
00:56:25,300 --> 00:56:28,261
Pa, moramo shvatiti
nešto van, čovječe.

1392
00:56:28,386 --> 00:56:30,805
U redu.

1393
00:56:30,930 --> 00:56:32,307
Gle, zajebao si.

1394
00:56:32,432 --> 00:56:34,601
Hm, mislim da ipak imam ideju.

1395
00:56:34,726 --> 00:56:36,352
Evo, dođi ovamo.

1396
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
U redu.

1397
00:56:39,397 --> 00:56:41,649
Evo što ću ti dati
samo naprijed i učini.

1398
00:56:42,734 --> 00:56:45,069
Nađete kraj
tog kabela.

1399
00:56:45,445 --> 00:56:48,364
Naći ću kraj
ovog kabela.

1400
00:56:48,489 --> 00:56:50,825
Ako ih spojim zajedno,

1401
00:56:50,950 --> 00:56:54,287
završit ćemo s jednim kabelom

1402
00:56:54,412 --> 00:56:55,788
to je dovoljno dugo

1403
00:56:55,914 --> 00:56:58,207
doći do...

1404
00:56:58,333 --> 00:56:59,834
konzola.

1405
00:56:59,918 --> 00:57:00,918
k vragu.

1406
00:57:02,420 --> 00:57:04,130
Hej, ljudi
dobro se provodiš večeras?

1407
00:57:05,089 --> 00:57:07,009
oprosti Imamo malo
tehničkog problema.

1408
00:57:07,091 --> 00:57:08,676
Zato moram nekako...

1409
00:57:09,552 --> 00:57:11,304
u svakom slučaju, ovo je pjesma
za mog psa

1410
00:57:11,387 --> 00:57:13,264
i, uh,
Nadam se da ćete uživati.

1411
00:57:16,893 --> 00:57:20,605
♪ Pa, kažu da je tvoj pas
je čovjekov najbolji prijatelj ♪

1412
00:57:21,230 --> 00:57:24,734
♪ U dobru i u zlu,
sve do kraja ♪

1413
00:57:25,276 --> 00:57:28,655
♪ Ali ne možeš samo izaći
i udaj se za svog psa ♪

1414
00:57:29,280 --> 00:57:32,158
♪ Jer između ostalog,
to je protiv zakona ♪

1415
00:57:33,701 --> 00:57:34,994
♪ Ali mislim
Našao sam način ♪

1416
00:57:35,161 --> 00:57:37,705
♪ Imati najbolje
oba svijeta ♪

1417
00:57:37,789 --> 00:57:42,293
♪ Sve što trebate učiniti je pronaći
djevojka tipa psa ♪

1418
00:57:42,377 --> 00:57:46,422
♪ Uhvatit ću sebe
djevojka tipa psa ♪

1419
00:57:47,090 --> 00:57:50,218
♪ Pseće djevojke su najbolje
u zemlji ♪

1420
00:57:50,510 --> 00:57:51,928
♪ Samo ih daj
male poslastice ♪

1421
00:57:52,011 --> 00:57:54,430
♪ I poslušat će
tvoje naredbe ♪

1422
00:57:55,306 --> 00:57:58,226
♪ Uvijek vas razvesele
kad dan postaje gadan ♪

1423
00:57:58,977 --> 00:58:01,038
♪ I tresu svoje malo
nogu kad ih počešeš ♪

1424
00:58:01,062 --> 00:58:02,981
<i>♪ Na trbuhu ♪</i>

1425
00:58:03,648 --> 00:58:06,651
♪ Mogli su putovati unutra i van
kroz vrata pseće djevojke ♪

1426
00:58:08,027 --> 00:58:11,406
♪ Dakle, nikad ne moraju kakiti
na podu dnevne sobe ♪

1427
00:58:11,656 --> 00:58:13,658
♪ Uhvatit ću sebe
djevojka tipa psa ♪

1428
00:58:13,741 --> 00:58:15,576
♪ Pseća djevojka,
djevojka tipa psa ♪

1429
00:58:15,660 --> 00:58:17,203
I ovo će biti
vaš dio, dečki.

1430
00:58:17,286 --> 00:58:18,121
Ti ćeš ići...

1431
00:58:18,204 --> 00:58:20,665
♪ Uhvatit će ga
djevojka tipa psa ♪

1432
00:58:20,748 --> 00:58:21,916
Pokušajmo to.
Tri, četiri...

1433
00:58:22,000 --> 00:58:25,545
♪ I on će ga srediti
djevojka tipa psa ♪

1434
00:58:25,628 --> 00:58:27,130
Jezivo je kako hoće,
ali sviđa mi se.

1435
00:58:27,797 --> 00:58:30,925
♪ Oni znaju da ne smiju lajati
i znaju da ne smiju moliti ♪

1436
00:58:31,175 --> 00:58:32,593
♪ I kad dođeš kući
s posla ♪

1437
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
♪ Oni će grbiti
tvoja noga ♪

1438
00:58:35,930 --> 00:58:38,933
♪ Uvijek se vole igrati
sa svojim velikim visećim ušima ♪

1439
00:58:39,308 --> 00:58:43,354
♪ A mogli su samo
zatrudnjeti dva puta godišnje ♪

1440
00:58:43,688 --> 00:58:44,748
♪ Ali bolje da ne varate ♪

1441
00:58:44,772 --> 00:58:47,150
♪ Zato što ću
reći ću ti što ♪

1442
00:58:47,734 --> 00:58:48,877
♪ Mogli su reći
gdje si bio ♪

1443
00:58:48,901 --> 00:58:50,987
♪ Samo njuškanjem
na tvoju guzicu ♪

1444
00:58:51,529 --> 00:58:53,364
♪ Uhvatit ću sebe
djevojka tipa psa ♪

1445
00:58:53,531 --> 00:58:55,783
♪ Pseća djevojka,
djevojka tipa psa ♪

1446
00:58:55,867 --> 00:58:56,576
Tri, četiri.

1447
00:58:56,659 --> 00:59:00,580
♪ Uhvatit će ga
djevojka tipa psa ♪

1448
00:59:10,339 --> 00:59:11,549
Dobro sam, čovječe. Hvala.

1449
00:59:11,924 --> 00:59:12,967
Uzmi, čovječe.

1450
00:59:13,051 --> 00:59:14,051
Sačuvat ću to za kasnije.

1451
00:59:14,093 --> 00:59:16,387
U redu.
Vi mi dajete...

1452
00:59:16,471 --> 00:59:18,431
Pa ti si lud.

1453
00:59:18,514 --> 00:59:20,892
♪ Pa, kažu
da si... ♪

1454
00:59:21,100 --> 00:59:22,852
Oh, ovo je... ah.

1455
00:59:23,186 --> 00:59:24,312
Je li ovo upaljeno?

1456
00:59:24,520 --> 00:59:25,855
Bože, to je...

1457
00:59:40,828 --> 00:59:43,039
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Bok tamo.

1458
00:59:43,122 --> 00:59:44,373
Uh, ovdje Henry Phillips.

1459
00:59:44,457 --> 00:59:45,457
u redu-

1460
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
Hm, dobro.

1461
00:59:53,257 --> 00:59:56,094
ne nalazim
ta rezervacija.

1462
00:59:56,177 --> 00:59:57,303
Naravno da nisi.

1463
00:59:57,386 --> 01:00:00,765
Hm, da vidimo, sigurni ste...
Dva Ls?

1464
01:00:00,848 --> 01:00:02,725
Da.
U redu.

1465
01:00:02,809 --> 01:00:04,143
Provjerimo ponovno.

1466
01:00:04,227 --> 01:00:06,521
Ja sam zabava večeras
u The Fantasy Lounge,

1467
01:00:06,604 --> 01:00:09,565
pa možda i stave
pod Fantasy Lounge?

1468
01:00:09,649 --> 01:00:10,649
u redu-

1469
01:00:11,442 --> 01:00:14,070
Hm, da, pa,

1470
01:00:14,153 --> 01:00:15,571
imamo sobu
to je ispod

1471
01:00:15,655 --> 01:00:17,990
Fantasy Lounge,
ali, um,

1472
01:00:18,074 --> 01:00:21,160
to je pod nekim imenom
Smiješni gitarist.

1473
01:00:21,994 --> 01:00:23,454
U redu. Da.

1474
01:00:23,871 --> 01:00:24,997
Divljački ću ga ubosti

1475
01:00:25,081 --> 01:00:26,499
i reci da razgovaraju
o meni.

1476
01:00:26,582 --> 01:00:30,086
Dakle, žao mi je.
Moram nastupiti u 8:00,

1477
01:00:30,169 --> 01:00:31,629
i moram odspavati,

1478
01:00:31,712 --> 01:00:34,632
i tuš, i stvari,
pa ako ti ne smeta,

1479
01:00:34,715 --> 01:00:36,884
Htio bih se prijaviti.

1480
01:00:36,968 --> 01:00:39,345
u redu U redu.
Dakle, ti si Funny Guitar Boy.

1481
01:00:39,428 --> 01:00:41,430
Obično, trebate
da budeš pun...

1482
01:00:41,514 --> 01:00:43,474
ja znam
Ime, ali to je u redu.

1483
01:00:46,561 --> 01:00:49,397
♪ I svaki put kad je nazovem ♪

1484
01:00:49,480 --> 01:00:51,232
♪ Njezina govorna pošta kaže ♪

1485
01:00:51,315 --> 01:00:54,944
♪ Felacija ne može doći
na telefon ♪

1486
01:00:55,403 --> 01:00:58,948
♪ Ali rekla mi je
zvala se Lisa ♪

1487
01:00:59,157 --> 01:01:04,287
♪ Ona je tajanstvena djevojka ♪

1488
01:01:05,246 --> 01:01:07,915
Dakle, koliko pogodaka
na tom videu?

1489
01:01:07,999 --> 01:01:09,542
Nešto više od 11.000 pregleda.

1490
01:01:09,625 --> 01:01:10,625
Vau. To je sjajno.

1491
01:01:11,127 --> 01:01:13,629
Pa, zapravo, nadali smo se
da bude malo bolje.

1492
01:01:13,796 --> 01:01:15,506
Probali smo sve.
Zarežali smo

1493
01:01:15,590 --> 01:01:16,990
na našu stotinu
tisuća prijatelja.

1494
01:01:17,049 --> 01:01:19,427
Imali smo to istaknuto
na naslovnoj stranici Chumpstera

1495
01:01:19,510 --> 01:01:21,387
i cijeniti
povezati se s omjerom udjela

1496
01:01:21,470 --> 01:01:24,557
nije ni blizu onoga što smo imali
za čak i izlaze

1497
01:01:24,640 --> 01:01:25,640
na tati idiotu.

1498
01:01:25,683 --> 01:01:26,883
Da, ali ljudi ne kupuju

1499
01:01:26,934 --> 01:01:28,853
njihova prijateljstva
na Chumpsteru danas?

1500
01:01:28,936 --> 01:01:29,854
Oh, da.

1501
01:01:29,937 --> 01:01:31,230
Već smo obračunali
za to.

1502
01:01:31,314 --> 01:01:32,148
Da, slušaj.

1503
01:01:32,231 --> 01:01:33,417
Ovdje su tvoji prijatelji.

1504
01:01:33,441 --> 01:01:34,901
Sada, za svaku stotku
od ovih,

1505
01:01:34,984 --> 01:01:36,819
30 je provjereno.
To je dobro.

1506
01:01:36,903 --> 01:01:39,864
Sad 28, ironično,
to nije dobro

1507
01:01:39,947 --> 01:01:40,990
Četrdeset smo mi.

1508
01:01:41,073 --> 01:01:42,575
To izgleda dobro,
to nije dobro

1509
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Pa zašto nemamo
velika predstava

1510
01:01:44,202 --> 01:01:45,411
i pozvati te ljude?

1511
01:01:45,494 --> 01:01:46,704
Pa, nažalost, Ellen,

1512
01:01:46,787 --> 01:01:49,081
to nisu stvarni
ljudska bića,

1513
01:01:49,165 --> 01:01:50,917
znaš,
koji će voljeti otići na mjesta.

1514
01:01:51,000 --> 01:01:53,294
To su samo računalni klikovi.

1515
01:01:58,466 --> 01:01:59,634
Bok.
Bok.

1516
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
trebao bih
imati rezervaciju.

1517
01:02:01,636 --> 01:02:03,095
U redu.
kako se zoveš

1518
01:02:03,179 --> 01:02:04,680
Smiješni gitarist.

1519
01:02:06,057 --> 01:02:06,974
Dakle, što su rekli?

1520
01:02:07,058 --> 01:02:09,435
Pa nije išlo
kao što sam se i nadao.

1521
01:02:09,518 --> 01:02:11,938
Mislim, to je sve
o internet brojevima.

1522
01:02:12,021 --> 01:02:14,273
Imali ste 11.000 ljudi
gledajući tvoju pjesmu,

1523
01:02:14,357 --> 01:02:17,318
ali Maru to nije bilo dovoljno
i njezina čarobna djeca.

1524
01:02:17,401 --> 01:02:19,320
Da, nekako sam shvatio
isto toliko.

1525
01:02:19,403 --> 01:02:21,322
Mislim, 11 000 ljudi, Henry.

1526
01:02:21,405 --> 01:02:23,241
mislim,
mogao bi napuniti stadion.

1527
01:02:23,324 --> 01:02:24,724
Da. Ali sve je to relativno,
mislim,

1528
01:02:24,784 --> 01:02:26,452
- trebaju viralni hit.
- Upravo tako.

1529
01:02:26,535 --> 01:02:28,704
To je sve o čemu su pričali,
prijatelji,

1530
01:02:28,788 --> 01:02:29,872
i povežite se s favoritima,

1531
01:02:29,956 --> 01:02:31,666
i prijatelji, i prijatelji.
mislim,

1532
01:02:31,749 --> 01:02:34,126
Jay je morao prevoditi
cijela stvar za mene.

1533
01:02:35,211 --> 01:02:37,129
izdrži.
Morat ću te nazvati.

1534
01:02:37,213 --> 01:02:39,048
Netko mi je na vratima.

1535
01:02:39,715 --> 01:02:40,715
Da.

1536
01:02:40,967 --> 01:02:42,843
Hm, imamo
problem.

1537
01:02:42,927 --> 01:02:45,721
Ovaj gospodin
trebao bi biti u ovoj sobi

1538
01:02:45,805 --> 01:02:47,890
a mi nemamo
rezervacija za vas,

1539
01:02:47,974 --> 01:02:50,518
pa ću imati
da te zamolim da odeš.

1540
01:02:50,601 --> 01:02:51,686
tko je ovo

1541
01:02:51,769 --> 01:02:53,271
Ja sam Funny Guitar Boy.

1542
01:02:53,938 --> 01:02:55,564
Hvala vam, ljudi.
hvala ti puno

1543
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
Bili ste nevjerojatni.
Pratite me na Twitteru

1544
01:02:57,984 --> 01:02:59,610
i Vine i prijateljstvo sa mnom
na Chumsteru.

1545
01:02:59,694 --> 01:03:02,446
Također, imam naljepnice za branik
vani koji kažu,

1546
01:03:02,530 --> 01:03:04,657
"Moj penis."
Sada, želim se predstaviti

1547
01:03:04,740 --> 01:03:05,574
moj novi prijatelj.

1548
01:03:05,658 --> 01:03:08,703
Osjećam se kao stari prijatelj,
gospodin Henry Phillips.

1549
01:03:09,912 --> 01:03:12,206
- Hvala.
- Sve je u redu, čovječe.

1550
01:03:12,832 --> 01:03:14,709
Hej, hvala svima.

1551
01:03:14,792 --> 01:03:17,295
I opet odustati
za Funny Guitar Boy.

1552
01:03:17,378 --> 01:03:18,963
Bio je smiješan.

1553
01:03:19,547 --> 01:03:22,133
I fin momak, također.
Pušta me da se srušim

1554
01:03:22,216 --> 01:03:23,718
u njegovu hotelsku sobu večeras

1555
01:03:23,801 --> 01:03:26,887
jer očito
moj menadžer puši crack.

1556
01:03:27,847 --> 01:03:29,390
Oh, trebao bih
da vam kažem ovo

1557
01:03:29,473 --> 01:03:32,518
od uprave
ovdje u Fantasy Loungeu,

1558
01:03:32,601 --> 01:03:34,478
ovo zapravo nije predstava.

1559
01:03:34,562 --> 01:03:37,565
Hm, to je samo to
svi su umrli

1560
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
i otišao u pakao.

1561
01:03:39,859 --> 01:03:40,776
Oprostite zbog toga.

1562
01:03:40,860 --> 01:03:42,653
Ali svejedno, ovo je pjesma
o odrastanju.

1563
01:03:42,737 --> 01:03:44,322
I nadam se da ćete uživati.

1564
01:03:51,954 --> 01:03:55,916
♪ Sjećam se odrastanja ♪

1565
01:03:56,000 --> 01:04:00,254
♪ Nije me bilo briga
u svijetu ♪

1566
01:04:00,338 --> 01:04:01,464
♪ Pušenje cigareta ♪

1567
01:04:01,547 --> 01:04:04,550
♪ Vani kod stare crkve
parking ♪

1568
01:04:04,884 --> 01:04:08,637
♪ Dok druga djeca
išli u vrtić ♪

1569
01:04:10,806 --> 01:04:13,351
♪ Rezanje oca
Patrickova guma ♪

1570
01:04:13,434 --> 01:04:16,062
♪ Sa zahrđalim, starim nožem ♪

1571
01:04:17,521 --> 01:04:20,858
♪ I bacanje kamenja
u staru Lady Watson ♪

1572
01:04:23,402 --> 01:04:26,280
♪ Pronevjera novca
iz tatine cvjećarnice ♪

1573
01:04:26,405 --> 01:04:29,158
♪ I korištenje
kupiti kurve i drogu ♪

1574
01:04:30,993 --> 01:04:32,912
♪ Pretpostavljam da postoje neke stvari ♪

1575
01:04:32,995 --> 01:04:35,039
♪ To se nikad neće promijeniti ♪

1576
01:04:35,623 --> 01:04:36,874
Hej, čovječe, stvarno sam uzbuđen

1577
01:04:36,957 --> 01:04:38,357
koje moramo učiniti
predstavu zajedno.

1578
01:04:38,501 --> 01:04:39,501
ja, uh,

1579
01:04:39,752 --> 01:04:40,920
Ja sam veliki obožavatelj
natrag na faksu.

1580
01:04:41,003 --> 01:04:42,505
Moj prijatelj, izgorio je
tvoj CD za mene

1581
01:04:43,297 --> 01:04:44,882
i bilo je
inspirativno za mene.

1582
01:04:46,384 --> 01:04:47,551
Hvala, stari.
Da, mislim

1583
01:04:47,635 --> 01:04:49,512
oni će
jesam li se vratio ovdje.

1584
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Imao si stvarno
dobar set.

1585
01:04:51,514 --> 01:04:52,598
Pa, znaš,

1586
01:04:52,681 --> 01:04:53,557
Mislim, ovo nije,

1587
01:04:53,641 --> 01:04:55,684
znaš, stvarno što
Želim raditi

1588
01:04:55,768 --> 01:04:56,852
točno, znaš?

1589
01:04:56,936 --> 01:04:58,521
Što ti
želiš raditi?

1590
01:04:58,604 --> 01:05:00,064
Michael, kad budem imao 30,

1591
01:05:00,147 --> 01:05:02,441
Želim biti glavni
Samo klubovi.

1592
01:05:02,525 --> 01:05:03,943
Znate na što mislim?
Veliki gradovi.

1593
01:05:04,026 --> 01:05:06,737
New York, Chicago,
San Francisco, Orlando.

1594
01:05:06,821 --> 01:05:07,988
Kad budem imao 35 godina,

1595
01:05:08,072 --> 01:05:10,574
dovraga, čovječe, ja ću to učiniti
kazališta, TV emisija.

1596
01:05:10,658 --> 01:05:12,427
Pa, zvuči kao
sve si zacrtao.

1597
01:05:12,451 --> 01:05:14,286
Oh, kažem ti
ti, ti to moraš učiniti.

1598
01:05:14,370 --> 01:05:15,746
U ovom poslu, o moj Bože,

1599
01:05:15,830 --> 01:05:17,206
postaviti ciljeve, postići ciljeve.

1600
01:05:17,289 --> 01:05:19,250
Toliko ljudi samo luta.

1601
01:05:19,333 --> 01:05:20,918
Oni samo

1602
01:05:21,001 --> 01:05:22,001
odlutati u ništa.

1603
01:05:22,044 --> 01:05:23,772
Reći ću ti jednu stvar,
Ne želim biti u 40-ima

1604
01:05:23,796 --> 01:05:26,077
plaćati ovakve usrane sobe
za sto dolara po noći.

1605
01:05:26,132 --> 01:05:28,259
Znaš što govorim?

1606
01:05:28,843 --> 01:05:30,177
Da.

1607
01:05:37,268 --> 01:05:39,061
Sivo.

1608
01:05:41,939 --> 01:05:43,816
Utočište.

1609
01:05:48,154 --> 01:05:49,363
Sivo.

1610
01:05:54,034 --> 01:05:55,536
Utočište.

1611
01:05:58,873 --> 01:06:00,332
Sivo.

1612
01:06:02,668 --> 01:06:04,253
Recepcija, ovdje Danielle.

1613
01:06:04,336 --> 01:06:05,212
da, um,

1614
01:06:05,296 --> 01:06:07,131
postoji netko
izrada svih vrsta reketa

1615
01:06:07,214 --> 01:06:08,299
u hodniku upravo sada.

1616
01:06:08,382 --> 01:06:10,050
- Haven.
- Oh, žao mi je

1617
01:06:10,134 --> 01:06:11,134
o tome, gospodine.

1618
01:06:11,177 --> 01:06:12,845
Hm, što oni rade?

1619
01:06:12,928 --> 01:06:15,848
Uh, baš kao, uh,

1620
01:06:15,931 --> 01:06:17,099
samo vikanje i vrištanje,

1621
01:06:17,183 --> 01:06:19,351
i lupanje
po zidovima i sranje.

1622
01:06:19,435 --> 01:06:20,686
Što viču?

1623
01:06:20,811 --> 01:06:21,896
hm

1624
01:06:22,188 --> 01:06:23,189
siva luka

1625
01:06:23,272 --> 01:06:24,482
ili tako nešto.
Što?

1626
01:06:24,565 --> 01:06:27,860
Uh, zvuči kao
kažu siva luka.

1627
01:06:27,943 --> 01:06:29,278
Ona kaže, uh...

1628
01:06:29,361 --> 01:06:30,279
Može li se to napisati?

1629
01:06:30,362 --> 01:06:32,490
H-I... H-A-V... Ne znam.

1630
01:06:32,573 --> 01:06:34,116
Koga briga kako
sričeš li to? možeš li...

1631
01:06:34,200 --> 01:06:35,385
postoji li način na koji ih možete napraviti

1632
01:06:35,409 --> 01:06:36,887
prestati to raditi?
Da. Oh, znaš što,

1633
01:06:36,911 --> 01:06:38,591
možeš li pričekati sekundu?
Tako mi je žao.

1634
01:06:40,039 --> 01:06:42,416
- Recepcija, ovdje Danielle.
- Da, još uvijek sam ja.

1635
01:06:42,500 --> 01:06:44,043
Tako mi je žao.
Sačekajte jednu sekundu.

1636
01:06:44,168 --> 01:06:45,377
Recepcija, ovdje Danielle.

1637
01:06:45,544 --> 01:06:46,420
Još uvijek ja.

1638
01:06:46,504 --> 01:06:47,171
Utočište.

1639
01:06:47,296 --> 01:06:49,548
Gospođo, začepi.

1640
01:06:51,842 --> 01:06:53,886
znaš što,
Mogu poslati nekoga gore

1641
01:06:53,969 --> 01:06:55,447
i vidjeti mogu li oni...
Uh, znaš što,

1642
01:06:55,471 --> 01:06:57,111
zapravo, mislim
to je sređeno.

1643
01:06:57,181 --> 01:06:58,474
Pa, jako mi je žao

1644
01:06:58,557 --> 01:07:00,184
zbog neugodnosti.

1645
01:07:01,560 --> 01:07:02,937
Hvala, stari.

1646
01:07:07,441 --> 01:07:09,318
Matt, Matt.

1647
01:07:09,735 --> 01:07:11,529
dođi ovamo
pogledaj ovo.

1648
01:07:13,072 --> 01:07:13,948
super.

1649
01:07:14,031 --> 01:07:15,491
Oh, ti si luda.

1650
01:07:15,574 --> 01:07:16,909
Uh, uh, shvatio sam.

1651
01:07:17,368 --> 01:07:18,577
Ovo je upaljeno.

1652
01:07:18,661 --> 01:07:19,662
Oh, sranje.

1653
01:07:37,471 --> 01:07:39,723
hej
Hej, kako ide?

1654
01:07:41,058 --> 01:07:42,685
Mogu li dobiti šalicu kave

1655
01:07:42,768 --> 01:07:43,936
ići, molim?

1656
01:07:44,019 --> 01:07:45,521
Upravo na.

1657
01:07:50,150 --> 01:07:51,150
Hej, uh.

1658
01:07:51,694 --> 01:07:54,280
Imate video
na internetu upravo sada.

1659
01:07:54,363 --> 01:07:55,363
Zapravo želim, da.

1660
01:07:55,406 --> 01:07:57,700
- Znao sam da si to ti.
- Stvarno?

1661
01:07:57,783 --> 01:07:58,783
Oh, bilo je tako smiješno.

1662
01:07:58,826 --> 01:08:00,303
- Jeste li vidjeli?
- Da, vidio sam

1663
01:08:00,327 --> 01:08:01,870
- iznova i iznova.
- Uh, vidio sam

1664
01:08:02,037 --> 01:08:03,038
i tvoj video.

1665
01:08:03,372 --> 01:08:04,456
Pokazao sam ga svima.

1666
01:08:04,540 --> 01:08:06,142
Pa to je super.
Pa, što sam ti dužan

1667
01:08:06,166 --> 01:08:08,335
za, uh...
Oh, um, uzmi ga.

1668
01:08:08,419 --> 01:08:10,421
- Jeste li sigurni?
- Da.

1669
01:08:10,504 --> 01:08:11,672
- U redu.
- Uh,

1670
01:08:11,755 --> 01:08:12,881
budi oprezan s tim.

1671
01:08:16,677 --> 01:08:17,970
Ja sam, uh, govorio o tome kako...

1672
01:08:18,053 --> 01:08:19,823
Govorili ste o
ljepotu onoga što radite.

1673
01:08:19,847 --> 01:08:23,017
da, da,
i kako je to nevjerojatno

1674
01:08:23,100 --> 01:08:26,312
da mogu učiniti toliko ljudi

1675
01:08:26,520 --> 01:08:28,188
tako sretan, znaš?

1676
01:08:28,522 --> 01:08:30,107
samo je...
Ali to je istina.

1677
01:08:39,867 --> 01:08:41,285
jao

1678
01:08:46,832 --> 01:08:47,832
Recepcija.

1679
01:08:48,000 --> 01:08:49,084
Zdravo. Da, žao mi je.

1680
01:08:49,293 --> 01:08:51,754
Imam problem
s muhama u mojoj sobi.

1681
01:08:52,421 --> 01:08:53,714
Imaš kakav problem?

1682
01:08:53,839 --> 01:08:54,839
Kao, muhe.

1683
01:08:55,007 --> 01:08:56,717
Postoji cjelina
zaraženost njima.

1684
01:08:56,800 --> 01:08:58,302
Zuje okolo i seru.

1685
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Muhe, muhe u sobi?

1686
01:08:59,928 --> 01:09:01,639
Da. Možemo li nešto učiniti?

1687
01:09:01,722 --> 01:09:02,848
Koji broj sobe?

1688
01:09:02,931 --> 01:09:04,808
- 125 (prikaz, znanstveni).
- Poslat ću nekoga.

1689
01:09:04,892 --> 01:09:06,852
On se pobrine za to.
Hvala.

1690
01:09:17,821 --> 01:09:19,323
Danas, 10:02.

1691
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
Henry, jesam
vaš ček s mreže.

1692
01:09:22,493 --> 01:09:25,412
Iznijeli su puno
poreza, ali ipak.

1693
01:09:25,496 --> 01:09:27,706
U svakom slučaju, svratite
moje mjesto bilo kada

1694
01:09:27,790 --> 01:09:28,957
i ponesite čekovnu knjižicu.

1695
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Želim svoj dio u ovome.

1696
01:09:31,752 --> 01:09:33,087
Danas, 10:26.

1697
01:09:33,170 --> 01:09:35,047
Dobro jutro, g. Phillips,

1698
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
Detektiv Delgado ovdje.

1699
01:09:36,256 --> 01:09:40,010
Pa, dobre vijesti,
pronašli smo vašu Forenzu iz 2006.

1700
01:09:40,094 --> 01:09:41,095
Nije ukraden.

1701
01:09:41,178 --> 01:09:42,346
Izgleda kao vozilo

1702
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
zapravo je odvučen

1703
01:09:43,514 --> 01:09:45,849
zbog ometanja prilaza.

1704
01:09:45,933 --> 01:09:47,559
Bit će sto
i sedam dolara

1705
01:09:47,643 --> 01:09:49,228
za vuču,
plus dodatni

1706
01:09:49,311 --> 01:09:51,980
sto dolara
za svaki dan u skladištu.

1707
01:09:52,064 --> 01:09:54,650
ugodan dan.
svaka čast

1708
01:09:55,442 --> 01:09:57,695
Poruka je spremljena.

1709
01:10:03,701 --> 01:10:04,701
Ovo je Delgado.

1710
01:10:04,868 --> 01:10:07,037
Da. To je Henry Phillips
zovem u vezi mog auta.

1711
01:10:07,121 --> 01:10:08,997
Da, gospodine Phillips,

1712
01:10:09,081 --> 01:10:10,499
2006 Forenza.

1713
01:10:10,582 --> 01:10:11,834
Možete preuzeti svoje vozilo

1714
01:10:11,917 --> 01:10:13,669
na 2309 West Temple.

1715
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
U redu. Pa, ali što
Mislio sam, kao,

1716
01:10:16,380 --> 01:10:19,466
Ne bih trebao platiti
naknada od 2000 dolara ako, uh,

1717
01:10:19,550 --> 01:10:21,677
to je tehnički
nisam ja kriv, zar ne?

1718
01:10:21,760 --> 01:10:23,220
nisi ti kriva
opstruirao si

1719
01:10:23,303 --> 01:10:25,556
- tuđi prilaz?
- Pa,

1720
01:10:26,473 --> 01:10:28,201
ne, ne poričem taj dio.
Vjerovat ću ti na riječ.

1721
01:10:28,225 --> 01:10:30,060
Ali to nije bitno.

1722
01:10:30,144 --> 01:10:31,228
Uh-ha.

1723
01:10:31,311 --> 01:10:32,396
Nitko mi nikad nije rekao

1724
01:10:32,479 --> 01:10:33,897
da mi je auto ukraden.

1725
01:10:33,981 --> 01:10:36,400
Sačekaj sekundu.
Što je ovo sranje?

1726
01:10:41,530 --> 01:10:43,532
Da. Hvala.

1727
01:10:44,575 --> 01:10:46,034
Znate na što mislim?
To je, kao,

1728
01:10:46,118 --> 01:10:47,703
da mi je netko rekao

1729
01:10:47,786 --> 01:10:48,871
da mi je auto zaplijenjen,

1730
01:10:48,954 --> 01:10:51,331
onda bih ja odabrao
bilo je tog dana, znaš?

1731
01:10:51,415 --> 01:10:52,499
U redu.

1732
01:10:52,583 --> 01:10:53,917
Mislim, možeš se boriti protiv toga

1733
01:10:54,001 --> 01:10:55,127
sa sucem.

1734
01:10:55,210 --> 01:10:56,628
Ali ne bih to preporučio

1735
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
s obzirom na to da svaki dan

1736
01:10:58,088 --> 01:10:59,465
da je vaš auto u skladištu,

1737
01:10:59,548 --> 01:11:01,133
ti ćeš biti
zaračunavajući veće naknade.

1738
01:11:01,800 --> 01:11:04,720
U redu. Pa, mislim da jesam
prilično jak slučaj ovdje, pa,

1739
01:11:04,970 --> 01:11:08,390
možemo li postaviti,
uh, sastanak sudaca?

1740
01:11:08,474 --> 01:11:09,975
Da, gospodine, postavit ću

1741
01:11:10,058 --> 01:11:11,393
vaš sastanak sudaca.

1742
01:11:11,727 --> 01:11:13,103
Hvala.

1743
01:11:15,564 --> 01:11:18,317
♪ U novcu smo ♪

1744
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
U redu.

1745
01:11:19,777 --> 01:11:21,445
♪ I 10% za mene ♪

1746
01:11:21,528 --> 01:11:23,739
Oh, da, pusti me, uh,
Mogu ti ispisati ček.

1747
01:11:23,822 --> 01:11:25,783
Da. Pa dođi
u moj ured.

1748
01:11:25,866 --> 01:11:27,618
Evo, volio bih
malo kave?

1749
01:11:27,701 --> 01:11:28,786
Da, to bi
biti super.

1750
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
Kako uzimate
tvoja kava?

1751
01:11:30,078 --> 01:11:32,039
Uh, samo crno.
Oh, to je lako.

1752
01:11:32,122 --> 01:11:33,749
Dakle, nije li ovo
uzbudljivo, Henry?

1753
01:11:33,916 --> 01:11:34,916
Da.

1754
01:11:36,293 --> 01:11:38,962
Oh, dopustit ću
stroj to shvati.

1755
01:11:40,756 --> 01:11:41,757
Bok, ovdje Ellen

1756
01:11:41,965 --> 01:11:43,383
iz menadžmenta Ellen Pinsky.

1757
01:11:43,467 --> 01:11:46,345
Javit ću vam se što prije.

1758
01:11:46,637 --> 01:11:48,096
Hej, Ellen, ovdje Jay Warren.

1759
01:11:48,180 --> 01:11:51,225
Hm, znaš...
Da, da, da.

1760
01:11:51,308 --> 01:11:52,518
Uh, um, zdravo, Jay.

1761
01:11:52,601 --> 01:11:53,727
Oh. Oh, tu si.

1762
01:11:53,811 --> 01:11:55,354
- Da, tu sam.
- Sjajno.

1763
01:11:55,437 --> 01:11:56,939
zapravo,
Pregledavam svoje pozive,

1764
01:11:57,022 --> 01:11:58,690
ali zapravo sam ovdje
s Henryjem upravo sada

1765
01:11:58,774 --> 01:11:59,983
i upravo sam mu dao njegov ček.

1766
01:12:00,067 --> 01:12:01,235
Uh, da, to je super.

1767
01:12:01,360 --> 01:12:02,945
Slušajte, jeste li vi ljudi
u stanju to napraviti

1768
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
na Now Channel
danas u 14:00

1769
01:12:04,696 --> 01:12:05,906
za koje znam da je kratak rok,

1770
01:12:06,031 --> 01:12:07,574
ali nas žele vidjeti
smjesta.

1771
01:12:07,699 --> 01:12:09,326
Uh, naravno. Je li nešto dobro?

1772
01:12:09,993 --> 01:12:11,429
Recimo samo
Nikada nisam čuo za mrežu

1773
01:12:11,453 --> 01:12:13,163
pozivanje hitne
ovakav sastanak

1774
01:12:13,288 --> 01:12:14,331
reći nekome ne.

1775
01:12:14,456 --> 01:12:15,999
Znaš što govorim?

1776
01:12:17,751 --> 01:12:19,378
Stani gore.
Stani gore. Drži vrata.

1777
01:12:19,503 --> 01:12:20,712
U redu. U redu.
shvaćam

1778
01:12:20,838 --> 01:12:22,506
Oh, hvala.
Oh, hej.

1779
01:12:22,631 --> 01:12:23,507
Oh, hej.

1780
01:12:23,632 --> 01:12:25,384
Uključi, hej. Bok.

1781
01:12:25,509 --> 01:12:27,219
Jeste li čuli dobre vijesti?

1782
01:12:27,344 --> 01:12:28,804
Ne. Ukaži nam.

1783
01:12:28,929 --> 01:12:31,390
Uh, pa, tvoj video je postao viralan.

1784
01:12:31,515 --> 01:12:32,558
Ma, šališ se.

1785
01:12:32,683 --> 01:12:33,683
Vau.

1786
01:12:33,767 --> 01:12:37,062
Ta čarobna djeca
stvarno je prošlo, ha?

1787
01:12:37,187 --> 01:12:39,147
reći ću ti što,
Sačuvat ću to za kasnije.

1788
01:12:39,273 --> 01:12:40,816
- Sjajno.
- Da.

1789
01:12:41,066 --> 01:12:42,568
Lud.

1790
01:12:42,776 --> 01:12:44,069
Što?

1791
01:12:44,486 --> 01:12:46,905
Oh.
Ovo je upaljeno.

1792
01:12:50,284 --> 01:12:51,743
Čekaj, znači ovo je
video vi dečki

1793
01:12:51,869 --> 01:12:53,453
- o čemu pričate?
- Ima... ima

1794
01:12:53,579 --> 01:12:54,746
tri koraka viralnosti.

1795
01:12:54,872 --> 01:12:55,956
Prvi korak,
pridružiti se.

1796
01:12:56,081 --> 01:12:57,121
Uzmi ruku
na mišu.

1797
01:12:57,165 --> 01:12:58,458
Drugi korak, jebi ga,

1798
01:12:58,542 --> 01:12:59,978
pomiče miš preko
na gumb za dijeljenje.

1799
01:13:00,002 --> 01:13:02,546
Treći korak, ep
face-plant, pali klik.

1800
01:13:03,005 --> 01:13:04,464
To je jebeno remek-djelo.

1801
01:13:04,590 --> 01:13:05,966
Dečki, ovo je stvarno dobro.

1802
01:13:06,091 --> 01:13:07,735
Spremni smo ovo prihvatiti
na sljedeću razinu.

1803
01:13:07,759 --> 01:13:09,487
Imamo jednu malu izmjenu.
Mara, zašto ne

1804
01:13:09,511 --> 01:13:11,013
reći im o tome?
U redu. Pa što

1805
01:13:11,138 --> 01:13:12,472
mi ćemo učiniti
je da ćemo uzeti

1806
01:13:12,598 --> 01:13:14,808
najvrući virusni videozapisi dana

1807
01:13:14,933 --> 01:13:16,602
a onda ćemo imati

1808
01:13:16,727 --> 01:13:18,770
poznati glumci ih rekonstruiraju,

1809
01:13:18,896 --> 01:13:21,565
ali tko bolje
da ih upoznam

1810
01:13:21,690 --> 01:13:24,192
nego sam g. Epic Fail,

1811
01:13:24,318 --> 01:13:25,152
Henry Phillips?

1812
01:13:25,277 --> 01:13:26,486
Dakle, Henry, ti bi izašao

1813
01:13:26,612 --> 01:13:28,655
i voliš malo
a možda i štos

1814
01:13:28,780 --> 01:13:30,675
gdje se spotaknete i prevrnete.
Čekaj, čekaj, uh, čekaj.

1815
01:13:30,699 --> 01:13:32,284
Dakle, ja sam voditelj ove emisije

1816
01:13:32,409 --> 01:13:33,744
pjevam svoje pjesme i imam...

1817
01:13:33,869 --> 01:13:35,120
Čovječe, jebeš svoje pjesme.

1818
01:13:35,245 --> 01:13:36,805
Ovo je ono što ljudi
želim te vidjeti kako radiš.

1819
01:13:36,872 --> 01:13:38,457
- Da.
- Da, bez uvrede,

1820
01:13:38,582 --> 01:13:39,782
ali kad smo učitali
tvoja pjesma,

1821
01:13:39,833 --> 01:13:40,834
odgovor
bilo je smeće,

1822
01:13:40,959 --> 01:13:42,186
kao da je bilo kao
pokušava odati

1823
01:13:42,210 --> 01:13:42,878
stari madrac
ili tako nešto.

1824
01:13:43,003 --> 01:13:44,296
Uh, volimo tvoje pjesme

1825
01:13:45,005 --> 01:13:46,256
i mislimo da su tako blesavi,

1826
01:13:46,381 --> 01:13:47,925
ali mislim
da se svi možemo složiti

1827
01:13:48,050 --> 01:13:49,593
da ne testiraju
vrlo dobro

1828
01:13:49,718 --> 01:13:51,678
u virusnom svemiru.
Dakle, samo smo stvarno željeli

1829
01:13:51,803 --> 01:13:54,973
iskoristiti ovo stvarno
izvanredna prilika.

1830
01:13:55,098 --> 01:13:57,392
Ljudi rade
parodije na vaš video.

1831
01:14:06,193 --> 01:14:07,945
Gledaj, ipak je u tome stvar,

1832
01:14:08,070 --> 01:14:08,946
to nije moj video.

1833
01:14:09,071 --> 01:14:10,948
- Ne...
- Ne, ovo je tvoj video,

1834
01:14:11,073 --> 01:14:11,949
ovo je tvoje lice.

1835
01:14:12,074 --> 01:14:13,241
Ljudi su
prepoznajući te.

1836
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Pričaju o tebi.
Da.

1837
01:14:14,910 --> 01:14:16,012
Pa nisu
govori o meni.

1838
01:14:16,036 --> 01:14:17,036
Evo jednog tipa

1839
01:14:17,371 --> 01:14:19,665
tko me zove
tuš kano.

1840
01:14:19,790 --> 01:14:21,416
ni sam ne znam
što to znači.

1841
01:14:21,541 --> 01:14:22,751
U redu, evo jednog dobrog.

1842
01:14:22,876 --> 01:14:25,629
Ja sam govno
pičkica vafla.

1843
01:14:25,754 --> 01:14:26,797
Znam
što to znači

1844
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
i nije laskavo.

1845
01:14:28,131 --> 01:14:29,150
Moraš prijeći preko toga, čovječe.

1846
01:14:29,174 --> 01:14:30,494
Negativni komentari
kako znaš

1847
01:14:30,550 --> 01:14:32,260
ti si netko.
Ako svi

1848
01:14:32,344 --> 01:14:33,470
bio fin, to znači

1849
01:14:33,553 --> 01:14:34,793
ne vide vas kao prijetnju.

1850
01:14:34,846 --> 01:14:36,223
- Ovo je kompliment.
- Oh, da,

1851
01:14:36,348 --> 01:14:37,548
to je kompliment. dobro, dobro,

1852
01:14:37,599 --> 01:14:38,826
Dat ću vam kompliment, ljudi,

1853
01:14:38,850 --> 01:14:40,936
i reci da jesi
par, uh,

1854
01:14:41,061 --> 01:14:42,354
pička baloni koji gutaju dupe.

1855
01:14:42,479 --> 01:14:44,564
Ništa nije uklesano u kamenu, u redu?

1856
01:14:44,648 --> 01:14:46,125
Mislim, ovo je samo
pljuvanje ovdje.

1857
01:14:46,149 --> 01:14:47,025
Henry, što kažeš na ovo?

1858
01:14:47,109 --> 01:14:48,309
Dobit ćemo
ti malo vode,

1859
01:14:48,360 --> 01:14:49,403
uhvatit ćemo te
malo kave,

1860
01:14:49,486 --> 01:14:50,606
Samo osjećam
ti si možda

1861
01:14:50,654 --> 01:14:52,131
malo se uznemirivši.
Jako sam uzrujan.

1862
01:14:52,155 --> 01:14:53,758
Zapravo,
Ne želim imati ništa

1863
01:14:53,782 --> 01:14:55,075
učiniti s bilo kojim
ovog sranja.

1864
01:15:00,580 --> 01:15:01,933
Pa, mislim
on se osjeća kao on, nekako,

1865
01:15:01,957 --> 01:15:03,375
ostao zaslijepljen,
znaš? I to je,

1866
01:15:03,500 --> 01:15:05,544
uh, to je prilagodba.
We'll work it up.

1867
01:15:05,669 --> 01:15:07,004
Ellen, we'll
razgovarati s njim

1868
01:15:07,129 --> 01:15:08,005
and we'll be good.

1869
01:15:08,130 --> 01:15:10,257
Jebeš svoje pjesme?
You kidding me?

1870
01:15:14,386 --> 01:15:16,763
Znam da ovo nije ono što si ti
izvorno zamišljeno,

1871
01:15:16,888 --> 01:15:18,724
što bilo tko od nas
izvorno zamišljeno,

1872
01:15:18,849 --> 01:15:20,267
but this is just
the way things

1873
01:15:20,392 --> 01:15:22,019
protresti ponekad.
I mean, this is...

1874
01:15:22,144 --> 01:15:24,229
this is an opportunity,
ovo je serendipity.

1875
01:15:24,354 --> 01:15:25,522
Pa mislim, stvar je u tome,

1876
01:15:25,647 --> 01:15:27,274
moje pjesme su moj život, znaš.

1877
01:15:27,357 --> 01:15:28,942
- To je ono u čemu uživam.
- znam

1878
01:15:29,192 --> 01:15:30,503
Shvaćam to, shvaćam,
and I love them,

1879
01:15:30,527 --> 01:15:32,738
ali evo što ja mislim
ti nedostaješ.

1880
01:15:33,238 --> 01:15:34,448
Ako je ova emisija bila hit,

1881
01:15:34,573 --> 01:15:36,013
možete pisati
sve pjesme koje želiš.

1882
01:15:36,074 --> 01:15:37,367
Mislim, ti si
bit će poznat.

1883
01:15:37,492 --> 01:15:39,244
To je ono što želiš, zar ne?

1884
01:15:39,369 --> 01:15:40,620
Nikad to nisam rekao.

1885
01:15:40,746 --> 01:15:41,788
Bok ljudi.

1886
01:15:41,913 --> 01:15:44,291
Hej, Henry, upravo sam vidio
onaj tvoj viralni video.

1887
01:15:44,416 --> 01:15:46,209
Je li to, uh, ono što TV emisija
je sve o?

1888
01:15:46,293 --> 01:15:48,104
Pa nije što
trebalo je biti o,

1889
01:15:48,128 --> 01:15:49,129
ali očito jest.

1890
01:15:49,212 --> 01:15:50,252
Pa, bilo je vraški smiješno

1891
01:15:50,297 --> 01:15:51,757
i imaš tone
pogleda. svaka čast

1892
01:15:52,007 --> 01:15:53,467
Da, ali jest
nenamjerno smiješno.

1893
01:15:53,967 --> 01:15:55,403
Nenamjerno?
Što to znači...

1894
01:15:55,427 --> 01:15:57,113
znaš li... znaš
tko je Arnie Roberts?

1895
01:15:57,137 --> 01:15:58,865
- Izvoli. Rimshot.
- O, da, nadgrobni spomenik.

1896
01:15:58,889 --> 01:16:00,307
Arnie "Rimshot" Roberts.

1897
01:16:00,390 --> 01:16:00,932
Znate što je govorio?

1898
01:16:01,099 --> 01:16:02,579
Nema veze
zašto se smiju

1899
01:16:02,768 --> 01:16:04,561
sve dok se smiju.

1900
01:16:05,062 --> 01:16:06,146
Ugodan boravak.

1901
01:16:06,605 --> 01:16:08,106
Pa slušaj,
zašto ne pucamo

1902
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
za kompromis, kao,

1903
01:16:09,441 --> 01:16:11,241
recimo da te natjeraju da pjevaš
jedna tvoja pjesma

1904
01:16:11,318 --> 01:16:13,612
a onda na odlasku,
poskliznete se na malo boje

1905
01:16:13,695 --> 01:16:14,988
ili tako nešto?
Oh, ne znam.

1906
01:16:15,072 --> 01:16:16,990
Samo pljujem
iz mog dupeta.

1907
01:16:17,074 --> 01:16:18,909
- Hej, prijatelju.
- Oh, hej.

1908
01:16:18,992 --> 01:16:20,494
Kosa ti gori.

1909
01:16:21,870 --> 01:16:23,205
Vidjeti? Kao što je ovo
vrsta sranja

1910
01:16:23,288 --> 01:16:25,832
ja
JAY: Da, to je bilo smiješno.

1911
01:16:25,916 --> 01:16:28,293
Ali imate li stvarno
izbor sada u ovom trenutku?

1912
01:16:28,376 --> 01:16:30,337
Pa, kako to misliš?

1913
01:16:30,420 --> 01:16:31,671
Pa, mislim, potpisali smo

1914
01:16:31,755 --> 01:16:33,006
razvijati se
ova stvar, znaš.

1915
01:16:33,090 --> 01:16:35,175
Ako sada samo odeš,
ljutiš se

1916
01:16:35,258 --> 01:16:36,426
neke lijepe
važni ljudi.

1917
01:16:36,510 --> 01:16:38,428
- Ovo je ovdje veliki posao.
- Henry,

1918
01:16:38,512 --> 01:16:39,679
moraš razmisliti
o ovome.

1919
01:16:39,763 --> 01:16:41,403
U redu. Pa, gledaj,
Sad moram dalje,

1920
01:16:41,431 --> 01:16:43,475
ali, uh, razgovarajmo
o ovome drugi put.

1921
01:16:43,558 --> 01:16:45,102
U redu, pa, oborite ih

1922
01:16:45,185 --> 01:16:46,311
i ne brini, Henry,

1923
01:16:46,394 --> 01:16:47,562
Čuvam ti leđa.
U redu.

1924
01:16:47,646 --> 01:16:49,064
Pa, hvala, Ellen.
Hvala, ljudi.

1925
01:16:49,147 --> 01:16:50,357
vidimo se
za malo.

1926
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
Dobili smo vrlo
smiješan tip dolazi sada.

1927
01:16:52,734 --> 01:16:54,611
Upravo je prodao emisiju
na Now Channel

1928
01:16:54,694 --> 01:16:56,172
i on je ovdje večeras,
pruži mu ruku,

1929
01:16:56,196 --> 01:16:59,783
neka se osjeća dobrodošlim,
gospodin Henry Phillips.

1930
01:17:06,790 --> 01:17:08,667
Hej, hvala, glupane.

1931
01:17:09,292 --> 01:17:10,292
Hm...

1932
01:17:11,086 --> 01:17:13,380
Pa, tek sam sada bio u LA-u
za par tjedana

1933
01:17:13,505 --> 01:17:14,923
i čudno je
jer sam primijetio

1934
01:17:15,006 --> 01:17:16,133
da mislim da zaustavljam taksi

1935
01:17:16,216 --> 01:17:17,736
mora točno izgledati
isto kao da pokušavaš...

1936
01:17:17,801 --> 01:17:20,137
Učinite
light-your-hair-on-fire bit.

1937
01:17:20,220 --> 01:17:21,429
- Što?
- Malo,

1938
01:17:21,513 --> 01:17:22,782
gdje svijetliš
tvoja kosa u plamenu.

1939
01:17:22,806 --> 01:17:23,849
To zapravo i nije malo.

1940
01:17:23,932 --> 01:17:25,058
Ona govori o videu

1941
01:17:25,142 --> 01:17:26,226
gdje mi je, uh, netko dao

1942
01:17:26,309 --> 01:17:27,352
cigareta marihuane

1943
01:17:27,435 --> 01:17:28,770
i ja
Hej, čovječe,

1944
01:17:28,854 --> 01:17:29,854
jesi li se stvarno napušio?

1945
01:17:29,896 --> 01:17:31,022
Ne, nisam bio napušen.

1946
01:17:31,106 --> 01:17:32,542
Kao da dobivam...
Nisam znao da svijetli

1947
01:17:32,566 --> 01:17:33,960
i stavila sam ga na kosu
i navila sam se

1948
01:17:33,984 --> 01:17:35,068
skoro sam se ubio...

1949
01:17:35,152 --> 01:17:36,319
Osjećaj kao
bili ste skamenjeni.

1950
01:17:36,403 --> 01:17:37,403
ako ti ne smeta,

1951
01:17:37,571 --> 01:17:38,947
Radije ne bih
cijeli Q i A

1952
01:17:39,030 --> 01:17:41,491
o ovom jebenom
video upravo sada.

1953
01:17:41,575 --> 01:17:43,201
Radije bih samo odradio svoj čin.

1954
01:17:43,285 --> 01:17:44,786
To je bilo tako smiješno.

1955
01:17:44,870 --> 01:17:46,329
Je li bila lažna?
U redu. Uh, pa svejedno,

1956
01:17:46,413 --> 01:17:49,082
da, samo sam bio
u LA-u već nekoliko tjedana

1957
01:17:49,249 --> 01:17:51,018
- i, uh, smiješno je...
- Pa zašto si došao gore

1958
01:17:51,042 --> 01:17:52,395
evo da nisi
pričat ću o...

1959
01:17:52,419 --> 01:17:54,021
U redu, stari,
ako želiš razgovarati o tome,

1960
01:17:54,045 --> 01:17:55,046
možete razgovarati o tome.

1961
01:17:55,130 --> 01:17:56,464
Samo idite svi
jebe se.

1962
01:17:56,548 --> 01:17:57,924
Završio sam s ovim sranjem.

1963
01:18:00,343 --> 01:18:01,343
hej

1964
01:18:01,511 --> 01:18:03,322
što sam vam rekao ljudi
o psovanju izvođača?

1965
01:18:03,346 --> 01:18:05,765
- Samo sam pokušavao otići...
- Pokušavao sam

1966
01:18:05,849 --> 01:18:06,850
to ne ovisi o tebi.

1967
01:18:06,933 --> 01:18:08,518
Zašto ne biste i vi
pretvaraj se da je ovo TV

1968
01:18:08,602 --> 01:18:10,812
i začepi, ha?
znaš što

1969
01:18:10,896 --> 01:18:11,896
Gubi se odavde, prijatelju.

1970
01:18:11,938 --> 01:18:13,315
Oggy, uhvati ovog idiota
van odavde.

1971
01:18:13,398 --> 01:18:14,983
- Ja sam mušterija.
- Ne u mom klubu,

1972
01:18:15,066 --> 01:18:16,127
- nisi. Izađi van.
- To je tako nepravedno.

1973
01:18:16,151 --> 01:18:17,152
Oh, i ti, seronjo.

1974
01:18:17,277 --> 01:18:18,877
Ogi, i ovaj.
Malo je grubo.

1975
01:18:19,029 --> 01:18:19,654
Kao i tvoja šminka.

1976
01:18:19,779 --> 01:18:21,174
Samo smo htjeli vidjeti...
Da, šuti.

1977
01:18:21,198 --> 01:18:22,115
Zašto ne biste i vi
idi i poseksaj se

1978
01:18:22,199 --> 01:18:23,200
na parkiralištu?

1979
01:18:23,283 --> 01:18:24,802
Hvala vam, dečki,
jer smo ljudska bića,

1980
01:18:24,826 --> 01:18:25,827
ne kao oni idioti.

1981
01:18:25,911 --> 01:18:27,311
Dajte se
pljesak.

1982
01:18:30,749 --> 01:18:33,084
Jeste li gitarirani!

1983
01:18:33,919 --> 01:18:35,670
Prednji kraj vozila

1984
01:18:35,754 --> 01:18:36,922
bio preko 20 inča

1985
01:18:37,005 --> 01:18:39,007
na privatni prilaz.

1986
01:18:39,090 --> 01:18:40,090
To je prekršaj.

1987
01:18:40,133 --> 01:18:41,301
Jasno je.

1988
01:18:41,801 --> 01:18:42,636
gospodine Phillips?

1989
01:18:42,719 --> 01:18:44,804
Pa da, ne osporavam
taj njegov dio.

1990
01:18:44,888 --> 01:18:46,365
Samo kažem
što mi nitko nikada nije rekao

1991
01:18:46,389 --> 01:18:48,808
auto je zaplijenjen.
Vidiš što mislim?

1992
01:18:48,892 --> 01:18:50,435
Dakle, to je kao
policajci traže

1993
01:18:50,518 --> 01:18:51,518
za ukradeno vozilo

1994
01:18:51,603 --> 01:18:52,604
kad je u međuvremenu moj auto

1995
01:18:52,687 --> 01:18:53,873
sjedi na njihovoj zaplijenjenoj parceli

1996
01:18:53,897 --> 01:18:56,524
zaradio 2000 dolara
vrijedan optužbi...

1997
01:18:56,608 --> 01:18:58,318
Kada vas je policija kontaktirala

1998
01:18:58,401 --> 01:18:59,569
o pronalaženju vašeg automobila?

1999
01:18:59,653 --> 01:19:01,404
Dobio sam poruku prije dva dana.

2000
01:19:01,488 --> 01:19:03,323
- Shvaćam.
- Samo malo.

2001
01:19:03,448 --> 01:19:04,448
Kada je auto odvučen,

2002
01:19:04,658 --> 01:19:05,784
Unio sam to u sustav

2003
01:19:06,117 --> 01:19:08,370
tako da postoji apsolutno
pozitivno nikako

2004
01:19:08,453 --> 01:19:10,914
policija ne bi
obavijestili su ga toga dana.

2005
01:19:10,997 --> 01:19:13,500
Gospodine Phillips, još uvijek
imaš poruku?

2006
01:19:14,251 --> 01:19:15,585
Trebao bih, da.

2007
01:19:15,669 --> 01:19:17,545
Možete li nam to odsvirati?

2008
01:19:17,629 --> 01:19:18,797
Naravno.

2009
01:19:20,548 --> 01:19:23,677
nedjelja,
18. rujna, 10.17 sati.

2010
01:19:23,760 --> 01:19:24,970
Oprosti za sinoć.

2011
01:19:25,053 --> 01:19:26,721
Završio sam lupanje
ta cura Erica.

2012
01:19:26,805 --> 01:19:27,805
Oh, oprosti.

2013
01:19:27,847 --> 01:19:29,557
Ona će biti
zadnja djevojka u LA-u

2014
01:19:29,641 --> 01:19:30,841
koji još uvijek ima dlakave međunožje.

2015
01:19:30,892 --> 01:19:33,603
obrijati krevet,
obrijati krevet.

2016
01:19:33,687 --> 01:19:36,106
Pao sam na to...
žao mi je Hm...

2017
01:19:36,189 --> 01:19:39,651
poklopiš mi slušalicu,
govno kukavice?

2018
01:19:39,734 --> 01:19:41,111
Ti mali jebeni plačući...

2019
01:19:41,194 --> 01:19:42,404
izdrži.

2020
01:19:43,238 --> 01:19:44,948
Hej, Henry, osjećam se loše.

2021
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
Znam da nismo razgovarali

2022
01:19:46,241 --> 01:19:47,284
otkad si ejakulirao

2023
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
na nozi moje djevojke...

2024
01:19:48,618 --> 01:19:50,203
- Gospodine Phillips, to...
- ...ali, ovaj...

2025
01:19:50,287 --> 01:19:51,955
- Jedna sekunda.
- ... rado bih razgovarao

2026
01:19:52,038 --> 01:19:53,665
tebi ili se vidimo.

2027
01:19:53,748 --> 01:19:54,874
Poruka spremljena,

2028
01:19:54,958 --> 01:19:58,044
Ponedjeljak, 26. rujna, 10.26 sati.

2029
01:19:58,420 --> 01:19:59,296
Dobro jutro, g. Phillips,

2030
01:19:59,379 --> 01:20:00,839
Detektiv Delgado ovdje.
To je to.

2031
01:20:00,922 --> 01:20:02,507
Pa, pronašli smo dobre vijesti

2032
01:20:02,590 --> 01:20:04,843
vaša Forenza iz 2006.

2033
01:20:04,926 --> 01:20:05,927
Nije ukraden.

2034
01:20:06,011 --> 01:20:07,345
Izgleda kao vozilo

2035
01:20:07,429 --> 01:20:08,555
zapravo je odvučen

2036
01:20:08,680 --> 01:20:11,349
zbog ometanja prilaza.

2037
01:20:11,433 --> 01:20:13,268
Možete ga preuzeti na 2309

2038
01:20:13,351 --> 01:20:16,688
- West Tampa Boulevard.
- Dobro onda.

2039
01:20:16,771 --> 01:20:18,857
Možete li to pročitati
vrati mi se, molim te?

2040
01:20:20,692 --> 01:20:23,653
Nedjelja, rujan
18. u 10:17 sati.

2041
01:20:23,737 --> 01:20:24,863
Hej, oprosti za sinoć.

2042
01:20:24,946 --> 01:20:26,406
Završio sam lupanje
ta cura Erica.

2043
01:20:26,489 --> 01:20:28,450
Samo zadnja poruka je u redu.

2044
01:20:28,825 --> 01:20:30,160
oprosti

2045
01:20:31,119 --> 01:20:33,246
Ponedjeljak, 26. rujna, 10.26 sati.

2046
01:20:33,330 --> 01:20:35,540
Dobro jutro, g. Phillips,
Detektiv Delgado ovdje.

2047
01:20:35,623 --> 01:20:38,668
Pa, pronašli smo dobre vijesti
vaša Forenza iz 2006.

2048
01:20:39,169 --> 01:20:41,087
Nije ukraden.
Izgleda kao vozilo

2049
01:20:41,171 --> 01:20:43,465
odvučen je zbog ometanja
prilaz.

2050
01:20:44,549 --> 01:20:46,176
Pa eto ti.

2051
01:21:05,695 --> 01:21:06,863
Pa pretpostavljam da netko

2052
01:21:06,946 --> 01:21:08,656
postavlja ovaj glupi video

2053
01:21:08,740 --> 01:21:10,033
od mene izrade
magarac iz sebe

2054
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
i ispada
da je to ono što mreža

2055
01:21:12,243 --> 01:21:15,455
htio napraviti show
o, ne mojim pjesmama,

2056
01:21:15,538 --> 01:21:16,456
samo neki seronja

2057
01:21:16,539 --> 01:21:18,041
čija se kosa uhvatila
u plamenu, znaš,

2058
01:21:18,124 --> 01:21:20,835
pa samo zbog ovog glupog
virusni video, znaš?

2059
01:21:20,919 --> 01:21:22,837
Da, znam.
Vidio sam video.

2060
01:21:22,962 --> 01:21:23,962
Bilo je smiješno.

2061
01:21:24,255 --> 01:21:27,133
Jeste li vidjeli?
Da. Netko ju je učitao

2062
01:21:27,217 --> 01:21:28,593
na Facebooku i bio sam kao,

2063
01:21:28,676 --> 01:21:30,178
oh, eno ga tip

2064
01:21:30,261 --> 01:21:31,805
to je zeznulo moju djevojku.

2065
01:21:31,888 --> 01:21:32,806
Oh, ne.

2066
01:21:32,889 --> 01:21:34,099
Nadam se da Zoein
oprostit ćeš mi

2067
01:21:34,182 --> 01:21:35,183
o svemu tome.

2068
01:21:35,850 --> 01:21:38,853
Mislim kad ona napokon
prestaje povraćati,

2069
01:21:38,937 --> 01:21:41,106
ona će vjerojatno
dođi okolo.

2070
01:21:41,940 --> 01:21:44,275
Htjela sam staviti
svježi lonac kave na.

2071
01:21:44,401 --> 01:21:45,401
Želite li malo?

2072
01:21:45,443 --> 01:21:46,444
Voljela bih to.

2073
01:21:46,528 --> 01:21:48,405
U redu. Pa, um,

2074
01:21:48,780 --> 01:21:50,532
dolazi malo
posjetitelj za vas.

2075
01:21:50,657 --> 01:21:51,657
Ajme

2076
01:21:54,160 --> 01:21:56,955
Pobrinite se da on to ne učini
skočiti s izbočine.

2077
01:21:57,580 --> 01:21:58,580
Oh, on je dobro.

2078
01:21:58,998 --> 01:22:00,792
Pričao sam s mačkom.

2079
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Jay, što god se dogodilo
u svoju TV emisiju

2080
01:22:06,256 --> 01:22:07,882
o tom luzeru?

2081
01:22:09,217 --> 01:22:10,468
Samo malo za informaciju, uh,

2082
01:22:10,927 --> 01:22:13,096
pričaš s tipom
u mom poslu,

2083
01:22:13,179 --> 01:22:14,389
nije najbolja ideja reći,

2084
01:22:14,472 --> 01:22:15,912
hej, kako god
dogodilo tvojoj praznini,

2085
01:22:15,974 --> 01:22:17,701
znaš, jer
ako nisi čuo za to,

2086
01:22:17,725 --> 01:22:20,103
ta priča neće imati
sretan kraj.

2087
01:22:20,186 --> 01:22:21,855
Primljeno na znanje.

2088
01:22:22,605 --> 01:22:24,023
Dužan sam ti.

2089
01:22:24,399 --> 01:22:25,567
Ja ću uzeti.

2090
01:22:27,444 --> 01:22:28,653
Reći ću ti što se dogodilo.

2091
01:22:28,736 --> 01:22:29,654
Imali smo Carla Rohmera

2092
01:22:29,737 --> 01:22:30,822
i cijela Now Network

2093
01:22:30,905 --> 01:22:32,240
sjeckanje na malo
napraviti predstavu

2094
01:22:32,323 --> 01:22:33,867
o momku,
mi smo na domaćem terenu

2095
01:22:33,950 --> 01:22:35,618
a tip samo jamči.

2096
01:22:35,702 --> 01:22:37,745
Pa sve što mogu reći
je li prokleto sretan

2097
01:22:37,829 --> 01:22:38,955
on radi s tobom, Jay,

2098
01:22:39,038 --> 01:22:40,516
nije jedan od onih
drugi morski psi vani

2099
01:22:40,540 --> 01:22:43,543
Natjerali bi ga da vrti pedale
hotdogs u Kalamazoo upravo sada.

2100
01:22:44,127 --> 01:22:45,587
znaš što,
na kraju dana,

2101
01:22:45,670 --> 01:22:47,714
Nekako shvaćam. mislim...

2102
01:22:47,797 --> 01:22:49,340
ne umiru svi
biti poznat

2103
01:22:49,424 --> 01:22:51,134
samo za dobrobit
biti poznat.

2104
01:22:52,051 --> 01:22:53,094
Pa otvori jednu

2105
01:22:53,178 --> 01:22:55,430
za to cool,
osvježavajući okus.

2106
01:22:55,513 --> 01:22:57,682
♪ Zadovoljite svoje zadovoljstvo ♪

2107
01:22:57,765 --> 01:23:00,894
♪ Umirite svoje umirenje ♪

2108
01:23:01,603 --> 01:23:02,603
Pogledaj to.

2109
01:23:02,812 --> 01:23:03,998
Glupi Joe zarađuje više novca

2110
01:23:04,022 --> 01:23:06,524
za 10 sekundi od nas
izdržat ću cijeli vikend.

2111
01:23:06,608 --> 01:23:09,110
Pa dobro za njega,
valjda, ha?

2112
01:23:18,745 --> 01:23:20,079
Hej, jesi li otišao
svjetla uključena?

2113
01:23:20,163 --> 01:23:21,706
Ne, gase se
automatski.

2114
01:23:21,789 --> 01:23:23,541
Jeste li sigurni?
Da.

2115
01:23:23,625 --> 01:23:25,376
Da, hajde,
idemo.

2116
01:23:45,063 --> 01:23:46,814
U redu. Jednostavno nije.

2117
01:24:04,249 --> 01:24:05,309
Ja ću ići
u kupaonicu.

2118
01:24:05,333 --> 01:24:06,417
Da.
Je li sve u redu

2119
01:24:06,501 --> 01:24:07,919
ako samo ispadnem
ovo ovdje na trenutak?

2120
01:24:08,211 --> 01:24:10,046
U redu.
Hvala.

2121
01:24:13,675 --> 01:24:14,509
Hej, što ima čovječe?

2122
01:24:14,634 --> 01:24:15,468
Hej, kupaonica?

2123
01:24:15,552 --> 01:24:16,792
Da, ali ovo
odjeljak je zatvoren

2124
01:24:17,095 --> 01:24:18,346
za privatnog
zabava, oprosti.

2125
01:24:18,429 --> 01:24:20,098
Uh, ima li još koji
kupatilo ili...

2126
01:24:20,181 --> 01:24:21,181
br.
dakle,

2127
01:24:21,474 --> 01:24:23,035
što bi netko učinio
ako budu morali ići

2128
01:24:23,059 --> 01:24:24,578
u kupaonicu?
Imam neke VIP osobe ovdje

2129
01:24:24,602 --> 01:24:26,312
i reći ću vam, gospodine.
Ovo je ludo.

2130
01:24:26,396 --> 01:24:27,522
Mislim, je li to uopće legalno?

2131
01:24:27,605 --> 01:24:28,885
Zar nemate
imati kupaonicu

2132
01:24:28,940 --> 01:24:30,860
za ljude? mislim...
Da, nisam odvjetnik.

2133
01:24:32,694 --> 01:24:34,195
To je ludo.

2134
01:24:40,201 --> 01:24:41,201
U redu.

2135
01:24:41,953 --> 01:24:43,037
Želim unutra.

2136
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Ali ti ne ulaziš.

2137
01:24:46,541 --> 01:24:47,750
Znaš, upravo sada,

2138
01:24:47,959 --> 01:24:49,119
Možda sam ovdje veliki nitko,

2139
01:24:49,210 --> 01:24:51,438
ali nekoliko godina kasnije,
Možda rasprodajem predstave

2140
01:24:51,462 --> 01:24:54,841
po cijeloj zemlji
i naši se putevi mogu opet ukrstiti.

2141
01:24:55,550 --> 01:24:57,218
A ako nisi fin
meni sada,

2142
01:24:57,302 --> 01:24:59,220
Možda nisam
tako lako nositi se s njim

2143
01:24:59,304 --> 01:25:00,805
malo niz liniju.

2144
01:25:01,139 --> 01:25:02,139
dakle,

2145
01:25:02,890 --> 01:25:04,350
što će biti?

2146
01:25:13,109 --> 01:25:14,152
Sranje.

2147
01:25:15,403 --> 01:25:17,113
Hej, stari.
Hej, čovječe, kako ide?

2148
01:25:17,238 --> 01:25:18,238
Dobro, dobro.

2149
01:25:18,573 --> 01:25:20,241
Što želite
za tvoj uvod?

2150
01:25:20,325 --> 01:25:22,660
Oh, samo reci
Henry Phillips.

2151
01:25:22,744 --> 01:25:24,245
Cool. Želiš me
da im kažem

2152
01:25:24,329 --> 01:25:25,489
isključiti se
njihove mobitele?

2153
01:25:26,748 --> 01:25:28,082
Da, ako želiš.

2154
01:25:28,875 --> 01:25:30,460
shvatio sam. U redu.
Cool.

2155
01:25:30,543 --> 01:25:32,104
Hej, mogu li dobiti čašu?
vode vrlo brzo?

2156
01:25:32,128 --> 01:25:33,128
Oh, hvala.

2157
01:25:33,671 --> 01:25:34,964
hej
Pa, hej, čovječe,

2158
01:25:35,048 --> 01:25:36,883
gdje si otišao
Kupaonica.

2159
01:25:37,175 --> 01:25:38,718
Je li te taj tip pustio unutra?
da,

2160
01:25:38,801 --> 01:25:40,887
Morala sam mu reći
Bio sam s Henryjem Phillipsom.

2161
01:25:41,929 --> 01:25:44,057
Oh, um, usput,

2162
01:25:44,307 --> 01:25:46,267
Arnolde, reci mi da ti kažem...

2163
01:25:46,809 --> 01:25:47,809
hrenovke.

2164
01:25:48,019 --> 01:25:49,395
Ne zaboravite spomenuti hrenovke,

2165
01:25:49,479 --> 01:25:50,519
dva za dolar u lepinji.

2166
01:25:50,688 --> 01:25:51,773
Stavite to negdje unutra.

2167
01:25:51,939 --> 01:25:53,399
- Dobar posao.
- U redu.

2168
01:25:53,775 --> 01:25:55,485
Ovaj tip dolazi ovamo,
Henry Phillips,

2169
01:25:55,568 --> 01:25:59,864
želi da se okreneš
isključi mobitele, u redu?

2170
01:25:59,947 --> 01:26:01,908
Došao je do kraja
ovdje iz LA-a.

2171
01:26:01,991 --> 01:26:03,701
očekujem te
odati mu poštovanje

2172
01:26:03,785 --> 01:26:06,454
koju netko iz LA-a zaslužuje.

2173
01:26:06,537 --> 01:26:08,873
Ne treba biti
razgovarati na svoje mobitele

2174
01:26:08,956 --> 01:26:10,083
kao hrpa magaraca,

2175
01:26:10,166 --> 01:26:11,501
pa odustani.

2176
01:26:16,297 --> 01:26:17,298
Oh, hvala.

2177
01:26:17,715 --> 01:26:19,175
Dobro se zabavljate?

2178
01:26:20,343 --> 01:26:23,054
Nisam iz LA-a.
Ja, um, upravo sam bio tamo

2179
01:26:23,179 --> 01:26:24,222
ipak nakratko.

2180
01:26:24,347 --> 01:26:25,991
Mislim da je LA ovo mjesto
gdje se svi osjećaju

2181
01:26:26,015 --> 01:26:27,951
kao da samo spavaju
njihov put do vrha

2182
01:26:27,975 --> 01:26:29,119
i uvijek sam osjećao
kao da sam baš kao

2183
01:26:29,143 --> 01:26:30,895
masturbirajući na moj način
do dna

2184
01:26:31,062 --> 01:26:32,302
ni zbog čega drugog. I, ovaj...

2185
01:26:32,980 --> 01:26:34,917
ali uvijek mi je bilo najgore,
kao, kada je u pitanju sastanak

2186
01:26:34,941 --> 01:26:36,627
prvi put novi ljudi,
a ovo je istinita priča.

2187
01:26:36,651 --> 01:26:38,611
Nedavno sam bio u liftu

2188
01:26:38,695 --> 01:26:40,047
a bilo ih je par
djevojaka tamo

2189
01:26:40,071 --> 01:26:42,740
i neki drugi ljudi
i pokušavao sam

2190
01:26:42,865 --> 01:26:43,865
razgovarati s ovim djevojkama

2191
01:26:43,950 --> 01:26:46,160
i nije bilo
stvarno događa

2192
01:26:46,285 --> 01:26:47,285
i tako, um,

2193
01:26:47,370 --> 01:26:48,955
kad sam stigao na svoj kat,
Nisam znala

2194
01:26:49,080 --> 01:26:50,560
ako sam trebao
ići desno ili lijevo,

2195
01:26:50,665 --> 01:26:52,226
ali samo sam htjela izaći
od tamo pa sam mislio,

2196
01:26:52,250 --> 01:26:53,370
pa, samo ću ići lijevo

2197
01:26:53,418 --> 01:26:54,418
i riješiti to kasnije.

2198
01:26:54,752 --> 01:26:56,152
Tako da dođem do svog kata
i bio sam kao,

2199
01:26:56,671 --> 01:26:58,840
pa, vi momci jeste
dobar, kako god.

2200
01:26:58,965 --> 01:27:00,925
I onda sam izašao
i otišao sam lijevo,

2201
01:27:01,050 --> 01:27:03,886
ali postoji samo
zid točno ovdje

2202
01:27:04,011 --> 01:27:05,096
i bio sam kao, o, sranje.

2203
01:27:05,221 --> 01:27:06,907
Ali nisam mislio da oni
mogao vidjeti, pa sam pomislio,

2204
01:27:06,931 --> 01:27:08,099
dobro, možda ono što ću učiniti,

2205
01:27:08,224 --> 01:27:09,618
Samo ću, na neki način,
kao stajati ovdje

2206
01:27:09,642 --> 01:27:12,645
i sakriti se uza zid
samo na sekundu

2207
01:27:12,770 --> 01:27:14,010
i čekati da se vrata zatvore

2208
01:27:14,063 --> 01:27:15,314
pa tako ne znaju

2209
01:27:15,440 --> 01:27:16,482
da sam zajebao.

2210
01:27:16,607 --> 01:27:17,967
Dakle, samo sam
nekako stojim ovdje,

2211
01:27:18,067 --> 01:27:19,652
skrivajući se protiv
zid, čekanje,

2212
01:27:19,777 --> 01:27:22,321
a vrata se nisu zatvarala
najduže vrijeme,

2213
01:27:22,447 --> 01:27:23,687
ali dok sam stajao tamo,

2214
01:27:23,740 --> 01:27:26,784
Gledao sam ovdje
i tu je ovo ogromno ogledalo

2215
01:27:27,660 --> 01:27:29,346
i mogao sam ih vidjeti,
i bulje u mene

2216
01:27:29,370 --> 01:27:31,581
a ja samo stojim ovdje,
skrivajući se uz ovaj zid,

2217
01:27:31,664 --> 01:27:33,541
Nisam znala
što reći, bio sam kao, uh,

2218
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
oh, hej.

2219
01:27:35,752 --> 01:27:37,592
A onda su se vrata zatvorila
baš u tom trenutku,

2220
01:27:37,628 --> 01:27:39,589
pa to je zadnja stvar
itko je vidio

2221
01:27:39,714 --> 01:27:40,840
i bio sam kao, o, čovječe.

2222
01:27:42,633 --> 01:27:44,677
Mislim da se to ne događa
normalnim ljudima.

2223
01:27:44,761 --> 01:27:45,845
Pa vrijedi li toga?

2224
01:27:46,721 --> 01:27:49,891
Sve dok radim
što volim raditi,

2225
01:27:50,016 --> 01:27:52,769
znaš, mislim da ako
netko mi je prišao i rekao,

2226
01:27:52,894 --> 01:27:55,938
"Hej, dat ću ti 10 000 dolara,

2227
01:27:56,063 --> 01:27:57,732
"ali moraš reći šalu

2228
01:27:57,857 --> 01:27:59,609
što ti ne misliš da je smiješno,"

2229
01:28:01,277 --> 01:28:03,037
Učinio bih to, očito.
Da, i ja bih.

2230
01:28:03,070 --> 01:28:04,405
To je bio loš primjer.

2231
01:28:04,489 --> 01:28:05,531
Bio sam glup.

2232
01:28:05,615 --> 01:28:06,824
Ono što sam mislio je, um,

2233
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
kao, ako ti...

2234
01:28:08,951 --> 01:28:10,453
Želiš neuspjeh
raditi ono što voliš

2235
01:28:10,578 --> 01:28:13,122
- i to bez kompromisa.
- Točno,

2236
01:28:13,206 --> 01:28:15,541
i mislim
Osjećam se vrlo dobro

2237
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
radeći ono što volim.

2238
01:28:16,626 --> 01:28:18,211
Slušaš Mouth Fuck.

2239
01:28:18,294 --> 01:28:20,296
To je bio Henry Phillips

2240
01:28:20,546 --> 01:28:22,089
za koga vjerujem da je...

2241
01:28:22,799 --> 01:28:25,134
razulareni trubadur
izvanredan.

2242
01:28:25,343 --> 01:28:26,343
Oh.

2243
01:28:26,427 --> 01:28:27,970
I, uh, hvala vam puno

2244
01:28:28,137 --> 01:28:29,722
za ulazak.

2245
01:28:29,889 --> 01:28:31,724
- Da.
- Svirati tvoju pjesmu

2246
01:28:31,808 --> 01:28:34,310
- i pričati o svom životu.
- Naravno.

2247
01:28:34,393 --> 01:28:35,895
Hvala što ste me primili.

2248
01:28:40,983 --> 01:28:43,486
♪ Ponekad ♪

2249
01:28:43,569 --> 01:28:45,822
♪ Svi griješimo ♪

2250
01:28:45,905 --> 01:28:47,240
♪ I ponekad uhvatimo ♪

2251
01:28:47,323 --> 01:28:50,117
♪ Pravi teški prekidi ♪

2252
01:28:50,868 --> 01:28:54,539
♪ Ali evo trika
na kojem sam radio ♪

2253
01:28:54,872 --> 01:28:58,501
♪ Samo reci ups i nastavi dalje ♪

2254
01:28:59,836 --> 01:29:02,088
♪ Ostao bez goriva ♪

2255
01:29:02,171 --> 01:29:03,589
♪ Ili si možda stao ♪

2256
01:29:03,673 --> 01:29:06,634
♪ Na razbijenom staklu ♪

2257
01:29:07,468 --> 01:29:10,972
♪ Ili je uspio izgubiti
jebeni malezijski avion ♪

2258
01:29:11,389 --> 01:29:14,725
♪ Samo reci ups i nastavi dalje ♪

2259
01:29:15,810 --> 01:29:17,979
♪ Ili ste možda filmska zvijezda ♪

2260
01:29:18,062 --> 01:29:22,275
♪ I završiš
u nekom holivudskom baru ♪

2261
01:29:23,192 --> 01:29:26,279
♪ Sljedeće što znaš
padaš u nesvijest pijan ♪

2262
01:29:26,696 --> 01:29:29,949
♪ I pričati sranja
o soku ♪

2263
01:29:30,741 --> 01:29:31,993
♪ Nemoj se uopće znojiti ♪

2264
01:29:32,076 --> 01:29:35,288
♪ Popijte gin tonic
i samo pokušaj to zaboraviti ♪

2265
01:29:35,371 --> 01:29:37,540
♪ Zato što je sve dobro ♪

2266
01:29:38,624 --> 01:29:39,876
♪ Ili srušiti brod za krstarenje ♪

2267
01:29:39,959 --> 01:29:42,545
♪ Uz obalu Italije ♪

2268
01:29:42,628 --> 01:29:44,839
♪ Samo reci ups i nastavi dalje ♪

2269
01:29:44,922 --> 01:29:47,758
♪ Ponekad nema ničega
drugo učiniti ♪

2270
01:29:48,676 --> 01:29:51,429
♪ Osim toga, moglo bi biti
ljudi te tuže ♪

2271
01:29:51,512 --> 01:29:55,892
♪ Jer si mogao ubiti
kralj popa ♪

2272
01:29:56,225 --> 01:29:58,561
♪ Dajući mu previše droge ♪

2273
01:29:58,644 --> 01:30:00,479
♪ Samo reci ups ♪

2274
01:30:01,814 --> 01:30:03,208
Želim se ispričati
o mom glasu večeras,

2275
01:30:03,232 --> 01:30:04,609
usput rečeno.

2276
01:30:05,151 --> 01:30:06,694
svake noći,
to je usran glas,

2277
01:30:06,777 --> 01:30:08,529
pa se ispričavam
o tome, ali...

2278
01:30:10,072 --> 01:30:13,784
♪ Ili je tweetao svoj neuspjeh
nekoj studentici ♪

2279
01:30:14,243 --> 01:30:18,331
♪ Samo reci ups i nastavi dalje ♪

2280
01:30:22,543 --> 01:30:24,462
Puno vam hvala momci.

2281
01:30:24,545 --> 01:30:26,130
hvala ti puno

2282
01:30:37,475 --> 01:30:38,893
♪ Ja sam u Minneapolisu ♪

2283
01:30:38,976 --> 01:30:40,770
♪ Ti si u Hollywoodu ♪

2284
01:30:41,729 --> 01:30:45,358
♪ I čuo sam, za tebe,
stvari su išle prilično dobro ♪

2285
01:30:46,692 --> 01:30:48,736
♪ Slušaš svoje pozive ♪

2286
01:30:48,819 --> 01:30:50,947
♪ Smrzavaju mi se jaja ♪

2287
01:30:51,030 --> 01:30:52,448
♪ Zato što sam u Minneapolisu ♪

2288
01:30:52,531 --> 01:30:54,659
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2289
01:30:55,660 --> 01:30:57,161
♪ Ja sam u Amarillu, Texas ♪

2290
01:30:57,244 --> 01:30:59,246
♪ Vi ste u La-La Landu ♪

2291
01:30:59,956 --> 01:31:01,624
♪ I upravo sam napravio nastup
i dobio psovke ♪

2292
01:31:01,707 --> 01:31:03,918
♪ Od strane Ku Klux Klana ♪

2293
01:31:04,251 --> 01:31:06,921
♪ Imaš seks
na plaži ♪

2294
01:31:07,004 --> 01:31:08,422
♪ Otvaram za vrisak ♪

2295
01:31:08,506 --> 01:31:10,424
♪ Zato što sam za
Amarillo, Texas ♪

2296
01:31:10,508 --> 01:31:12,593
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2297
01:31:13,636 --> 01:31:16,263
♪ Ja sam u Opelousasu, Louisiana ♪

2298
01:31:16,347 --> 01:31:18,140
♪ Vi ste u Tinseltownu ♪

2299
01:31:19,350 --> 01:31:20,851
♪ I upravo sam vidio
tvoje lice na TV-u ♪

2300
01:31:20,935 --> 01:31:22,770
♪ Dok sam vrtio okolo ♪

2301
01:31:23,854 --> 01:31:25,856
♪ Potpisuješ
sisa neke djevojke ♪

2302
01:31:26,273 --> 01:31:27,733
♪ Posežem za malo lubrikanta ♪

2303
01:31:28,359 --> 01:31:30,736
♪ Zato što sam za
Opelousas, Louisiana ♪

2304
01:31:30,861 --> 01:31:33,322
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2305
01:31:34,073 --> 01:31:36,450
♪ Ja sam u istini
ili Posljedice, Novi Meksiko ♪

2306
01:31:36,701 --> 01:31:38,744
♪ Vratio si se u LA ♪

2307
01:31:39,370 --> 01:31:43,082
♪ I čuo sam da praviš
3000 dolara dnevno ♪

2308
01:31:44,166 --> 01:31:46,377
♪ Vi ste na
Beverly Hills Hotel ♪

2309
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
♪ Ja sam u susjedstvu
u ćeliju Al Qaide ♪

2310
01:31:48,713 --> 01:31:50,756
♪ Izlazi krv
vodena pljuska ♪

2311
01:31:50,923 --> 01:31:52,800
♪ I toaletni papir
upravo je ponestalo ♪

2312
01:31:53,009 --> 01:31:55,219
♪ Oprostite ako zvučim
samo malo neuredno ♪

2313
01:31:55,469 --> 01:31:57,513
♪ Brisao sam guzicu
s filterom za kavu ♪

2314
01:31:57,722 --> 01:32:00,057
♪ Zato što sam u istini
ili Posljedice, Novi Meksiko ♪

2315
01:32:00,224 --> 01:32:02,393
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2316
01:32:03,394 --> 01:32:04,729
♪ Ja sam u kuglani ♪

2317
01:32:04,812 --> 01:32:06,897
♪ Negdje blizu
Oskaloosa, Iowa ♪

2318
01:32:06,981 --> 01:32:09,442
♪ Ti si na Stazi slavnih ♪

2319
01:32:10,151 --> 01:32:11,610
♪ I ljudi ovdje
čini se da misli ♪

2320
01:32:11,694 --> 01:32:13,946
♪ Moje su pjesme jadne ♪

2321
01:32:14,572 --> 01:32:16,782
♪ Upravo sam napravio nastup
i mrzili su me iznutra ♪

2322
01:32:17,033 --> 01:32:19,243
♪ Neka riba s cipalom
upravo me šutnuo u jaja ♪

2323
01:32:19,410 --> 01:32:21,746
♪ Ista prokleta pjesma
po 2000. put ♪

2324
01:32:21,871 --> 01:32:23,432
♪ Ti si cvijet
a ja sam trs ♪

2325
01:32:23,456 --> 01:32:25,916
♪ Idem u bar
i utopi moju tugu ♪

2326
01:32:26,083 --> 01:32:28,044
♪ Ima li netko uže
Mogu posuditi ♪

2327
01:32:28,169 --> 01:32:29,754
♪ Zato što sam za
kuglana ♪

2328
01:32:29,837 --> 01:32:31,672
♪ Negdje blizu
Oskaloosa, Iowa ♪

2329
01:32:31,881 --> 01:32:34,133
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2330
01:32:34,842 --> 01:32:36,218
♪ Da, ja sam u kuglani ♪

2331
01:32:36,302 --> 01:32:38,512
♪ Negdje blizu
Oskaloosa, Iowa ♪

2332
01:32:38,637 --> 01:32:40,848
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2333
01:32:42,391 --> 01:32:44,101
♪ Sada, dolazim gore
na Little Rocku ♪

2334
01:32:44,393 --> 01:32:46,479
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2335
01:32:48,481 --> 01:32:50,081
♪ Mislim da ću prestati
u prodavaonici vafla ♪

2336
01:32:50,232 --> 01:32:52,401
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2337
01:32:53,319 --> 01:32:54,987
♪ Ja sam u Minneapolisu ♪

2338
01:32:55,738 --> 01:32:58,324
♪ I ti si u Hollywoodu ♪

2339
01:33:07,666 --> 01:33:09,168
♪ Jebi se u usta ♪

2340
01:33:11,378 --> 01:33:12,880
♪ Jebi se u usta ♪

2341
01:33:15,299 --> 01:33:16,842
♪ Jebi se u usta ♪

2342
01:33:18,886 --> 01:33:20,429
♪ Jebi se u usta ♪

2343
01:33:22,681 --> 01:33:24,308
♪ Jebi se u usta ♪

2344
01:33:26,352 --> 01:33:27,895
♪ Jebi se u usta ♪